1
00:00:23,751 --> 00:00:29,750
<i>RIP-ИСПРАВЛЕНИЯ-СИНХРОНИЗАЦИЯ
от VaVooM</i>

2
00:01:29,751 --> 00:01:32,569
Идеально!

3
00:01:38,332 --> 00:01:39,843
<i>Доброе утро, Бернадетт!</i>

4
00:01:41,869 --> 00:01:43,713
<i>Ого, мама!</i>

5
00:01:51,745 --> 00:01:53,505
<i>Телефон, телефон!</i>

6
00:01:56,350 --> 00:01:57,360
Нет, где телефон?

7
00:02:02,490 --> 00:02:03,490
Ну давай же!

8
00:02:08,863 --> 00:02:11,775
Ха! Хорошо!

9
00:02:11,799 --> 00:02:13,443
Я иду, мама!

10
00:02:18,606 --> 00:02:19,816
<i>Док, у нас задница!</i>

11
00:02:19,840 --> 00:02:20,650
<Я> Что? Кендалл?</i>

12
00:02:20,674 --> 00:02:23,253
Роды в ягодичном предлежании!

13
00:02:23,277 --> 00:02:25,455
<i>Полегче, Бернадетт.
Я знаю.</i>

14
00:02:25,479 --> 00:02:26,405
<i>Сказать это нелегко</i>

15
00:02:26,429 --> 00:02:27,357
<i>но ты должен вмешаться.</i>

16
00:02:27,381 --> 00:02:28,592
Достигаю!

17
00:02:31,485 --> 00:02:33,330
<i>Вам нужно нажать
его обратно, насколько это возможно.</i>

18
00:02:33,354 --> 00:02:36,867
<Я> Мы можем это сделать.
Ладно, поехали...</i>

19
00:03:07,788 --> 00:03:11,568
Легко... Я знаю...
Вот и мама.

20
00:03:11,592 --> 00:03:13,470
<i>Привет?</i>

21
00:03:13,494 --> 00:03:14,471
Я слышал крики,
тебе нужна рука?

22
00:03:14,495 --> 00:03:15,772
Док, подожди.

23
00:03:15,796 --> 00:03:17,674
Сейчас не лучшее время, мистер!

24
00:03:17,698 --> 00:03:19,643
<i>Хорошо, что дальше?</i>

25
00:03:19,667 --> 00:03:21,544
<i>Переместите ее вперед
одной рукой...</i>

26
00:03:21,568 --> 00:03:23,446
<i>А затем схватить за ногу
с другим.</i>

27
00:03:23,470 --> 00:03:24,581
<i>Согните скакательный сустав и поднимите его.
вращая его вверх при подъеме.</i>

28
00:03:24,605 --> 00:03:26,216
Подожди, что?!

29
00:03:26,240 --> 00:03:28,285
Извините, но если вы позволите...

30
00:03:28,309 --> 00:03:29,553
Можешь идти медленнее или...

31
00:03:29,577 --> 00:03:31,388
Использовать словесные картинки или что-то в этом роде?

32
00:03:31,412 --> 00:03:33,290
Я...
Я думаю, что смогу...

33
00:03:33,314 --> 00:03:34,056
Это не работает!

34
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
Я ветеринар!

35
00:03:40,921 --> 00:03:41,921
Спасибо, док, до свидания!

36
00:03:43,958 --> 00:03:45,891
<i>Возьмите перчатки, все готово!</i>

37
00:04:00,908 --> 00:04:04,321
Это красиво.

38
00:04:04,345 --> 00:04:05,345
<i>Да, это так.</i>

39
00:04:08,315 --> 00:04:10,293
Мальчик, ты появился
как раз в самый последний момент.

40
00:04:10,317 --> 00:04:11,661
Я Кендалл.

41
00:04:11,685 --> 00:04:13,930
Клинт.

42
00:04:18,659 --> 00:04:20,971
Извини.

43
00:04:20,995 --> 00:04:22,439
Ну никто не сказал
жизнь не была беспорядочной!

44
00:04:22,463 --> 00:04:23,807
Аминь.

45
00:04:30,604 --> 00:04:32,616
Я хотел бы подумать
что ты — находка,

46
00:04:32,640 --> 00:04:34,618
но я предполагаю, что ты пришел
для чего-то иного, чем

47
00:04:34,642 --> 00:04:36,519
спасение коровы Бернадетт.

48
00:04:36,543 --> 00:04:38,488
Официально ли «корова»
часть ее имени?

49
00:04:38,512 --> 00:04:39,623
Она названа в честь моей тети

50
00:04:39,647 --> 00:04:42,525
который был таким же упрямым.

51
00:04:42,549 --> 00:04:44,361
«Корова» нам просто помогает
различите разницу!

52
00:04:44,385 --> 00:04:46,896
Я уверен, что она удостоена чести.

53
00:04:46,920 --> 00:04:48,798
Не так почитаем, как мой дядя Эрл.

54
00:04:48,822 --> 00:04:50,700
Ты видишь этого красавца
парень там?

55
00:04:50,724 --> 00:04:52,969
Это его тезка.

56
00:04:52,993 --> 00:04:55,438
<i>Так вы Кендалл Райли?</i>

57
00:04:55,462 --> 00:04:57,440
Виновен.

58
00:04:57,464 --> 00:04:59,309
Я полагал.

59
00:04:59,333 --> 00:05:00,533
У тебя улыбка твоего папы.

60
00:05:01,935 --> 00:05:03,480
Ты знал моего отца?

61
00:05:03,504 --> 00:05:05,415
Я сделал.

62
00:05:05,439 --> 00:05:07,751
я был разорван
услышать, что он прошел.

63
00:05:07,775 --> 00:05:08,985
Откуда ты его знаешь?

64
00:05:09,009 --> 00:05:10,620
Родео...

65
00:05:10,644 --> 00:05:12,455
Давным-давно.

66
00:05:12,479 --> 00:05:15,325
Он был добр ко мне.

67
00:05:15,349 --> 00:05:17,294
Он рассказал мне
мой первый бронко,

68
00:05:17,318 --> 00:05:19,796
и позвольте мне одолжить его перчатки.

69
00:05:19,820 --> 00:05:21,998
Я хочу вернуть их.

70
00:05:22,022 --> 00:05:23,422
Мужские перчатки — это
для него важно.

71
00:05:26,960 --> 00:05:28,571
Он дал их <i> тебе.</i>

72
00:05:33,033 --> 00:05:34,511
Хотите чашечку кофе?

73
00:05:34,535 --> 00:05:36,079
Я бы, спасибо.

74
00:06:13,507 --> 00:06:15,352
Это ранчо теперь все ваше?

75
00:06:15,376 --> 00:06:17,520
Да, я унаследовал это.

76
00:06:17,544 --> 00:06:18,755
Сколько голов?

77
00:06:18,779 --> 00:06:20,824
220.

78
00:06:20,848 --> 00:06:23,093
Нет, 221 спасибо тебе.

79
00:06:23,117 --> 00:06:24,594
Верно.

80
00:06:24,618 --> 00:06:26,996
Они все органические.

81
00:06:27,020 --> 00:06:28,932
Я не знал, что кто-то это сделал
это здесь.

82
00:06:28,956 --> 00:06:30,734
Мы почти<i> это</i> близко
чтобы получить наш сертификат.

83
00:06:30,758 --> 00:06:33,436
Сертификат?

84
00:06:33,460 --> 00:06:36,506
Стать сертифицированным органическим
это очень <i> долгий</i> процесс.

85
00:06:36,530 --> 00:06:37,974
Вам предстоит разработать план,

86
00:06:37,998 --> 00:06:40,043
и тогда тебе придется
получить его одобрение.

87
00:06:40,067 --> 00:06:42,412
И под «этим» я имею в виду все

88
00:06:42,436 --> 00:06:44,781
из веществ, которые мы используем
к процессам...

89
00:06:44,805 --> 00:06:46,683
К пахоте...
Выпас...

90
00:06:46,707 --> 00:06:49,386
Все это.

91
00:06:49,410 --> 00:06:51,855
И выходит инспектор
раз в год в течение трех лет.

92
00:06:51,879 --> 00:06:53,823
Довольно тщательно.

93
00:06:53,847 --> 00:06:56,059
Вы должны быть
полностью без химии.

94
00:06:56,083 --> 00:06:58,428
Я должен вести безупречные записи,

95
00:06:58,452 --> 00:07:00,997
товарный чек всего
еда, которую едят коровы.

96
00:07:01,021 --> 00:07:03,099
Звучит как обязательство.

97
00:07:03,123 --> 00:07:05,568
Это стало моей жизнью,

98
00:07:05,592 --> 00:07:09,773
но надеюсь, завтра
все кончено.

99
00:07:09,797 --> 00:07:12,542
Это наша последняя проверка.

100
00:07:12,566 --> 00:07:14,677
Это невероятно.

101
00:07:14,701 --> 00:07:16,179
Желаю вам удачи.

102
00:07:16,203 --> 00:07:17,914
Я надеюсь, что у тебя все получится.

103
00:07:17,938 --> 00:07:19,149
Мир мог бы использовать
больше органических фермеров.

104
00:07:19,173 --> 00:07:20,583
Спасибо.

105
00:07:22,075 --> 00:07:23,586
Говоря о большом мире...

106
00:07:23,610 --> 00:07:24,921
<i>Кендалл!</i>

107
00:07:24,945 --> 00:07:25,922
Вот кусочек
об этом прямо сейчас.

108
00:07:25,946 --> 00:07:27,957
<i>Привет, девочка!</i>

109
00:07:27,981 --> 00:07:30,093
Расслабьтесь и наслаждайтесь
шоу с этими двумя.

110
00:07:30,117 --> 00:07:30,627
Эй, ребята!

111
00:07:30,651 --> 00:07:33,463
Привет!

112
00:07:33,487 --> 00:07:35,899
Маркус, ты вернулся
из Мичигана.

113
00:07:35,923 --> 00:07:37,033
Кендалл, я скучал по тебе.

114
00:07:37,057 --> 00:07:38,902
Как прошла поездка?

115
00:07:38,926 --> 00:07:41,604
Кто такой ковбой?

116
00:07:41,628 --> 00:07:42,972
Мы только что встретились.

117
00:07:42,996 --> 00:07:45,108
Клинт, это Маркус.

118
00:07:45,132 --> 00:07:47,143
Маркус Монтойя.

119
00:07:47,167 --> 00:07:48,778
Не обращай на него внимания, я Мемфис...

120
00:07:48,802 --> 00:07:50,480
Владелец
«Я тебя порежу»

121
00:07:50,504 --> 00:07:51,681
парикмахерский и маникюрный салон.

122
00:07:51,705 --> 00:07:53,016
Что ж, это одно удовольствие.

123
00:07:53,040 --> 00:07:55,685
Вы когда-нибудь делали маникюр?

124
00:07:55,709 --> 00:07:57,220
Когда-то у меня была лошадь
откуси мне ноготь.

125
00:07:57,244 --> 00:07:59,856
Я бы сказал!

126
00:07:59,880 --> 00:08:02,692
Маркус и я изучали органику
вместе занимаемся сельским хозяйством в Нью-Йорке.

127
00:08:02,716 --> 00:08:06,229
И теперь он мой бухгалтер,
бухгалтер, маркетолог...

128
00:08:06,253 --> 00:08:09,165
Собственно, список того, что вы
<i>нет</i> короче.

129
00:08:09,189 --> 00:08:11,189
Какой <i>он</i> важнее.

130
00:08:12,826 --> 00:08:14,871
Клинт — ветеринар.

131
00:08:14,895 --> 00:08:16,005
Он просто помог мне
с ребенком Бернадетт.

132
00:08:16,029 --> 00:08:17,640
Лучше ты, чем я.

133
00:08:17,664 --> 00:08:19,509
У нас были заняты руки.

134
00:08:19,533 --> 00:08:20,810
Это удовольствие
чтобы встретиться с вами, ребята,

135
00:08:20,834 --> 00:08:22,645
но мне лучше идти.

136
00:08:22,669 --> 00:08:24,647
Я позволю вам, ребята, заняться этим.

137
00:08:27,140 --> 00:08:28,785
Что я тебе сказал
об этих двоих?

138
00:08:28,809 --> 00:08:30,587
Ну, меня предупредили.
Спасибо.

139
00:08:30,611 --> 00:08:31,821
Пожалуйста.

140
00:08:31,845 --> 00:08:33,690
Позвони мне

141
00:08:33,714 --> 00:08:35,525
на случай, если Бернадетт
нужно что-нибудь.

142
00:08:35,549 --> 00:08:37,594
Корова, а не твоя тетя.

143
00:08:37,618 --> 00:08:39,262
Сделаю.
Заботиться.

144
00:08:39,286 --> 00:08:42,732
Ты тоже.

145
00:08:49,830 --> 00:08:51,641
Хорошо, давайте посмотрим.

146
00:08:54,101 --> 00:08:55,541
Это стильный шрифт;
Запоминающийся дизайн.

147
00:08:57,137 --> 00:08:58,548
Знаешь, кто это был?

148
00:08:58,572 --> 00:09:00,683
Клинт, ветеринар.

149
00:09:00,707 --> 00:09:02,952
Нет, Клинт МакКри!
Сын Брика МакКри!

150
00:09:02,976 --> 00:09:05,288
Кирпич?

151
00:09:05,312 --> 00:09:06,923
Человек, который
пытаешься купить твое ранчо?

152
00:09:06,947 --> 00:09:08,691
<i>Клинт поэтому был здесь?</i>

153
00:09:08,715 --> 00:09:11,094
Он что-нибудь сказал по этому поводу?

154
00:09:11,118 --> 00:09:13,229
Нет, он ничего не сказал.

155
00:09:13,253 --> 00:09:15,732
Какая змея в траве!

156
00:09:15,756 --> 00:09:18,001
<i>Подожди, ты ему не сказал
ты что-нибудь сделал?</i>

157
00:09:18,025 --> 00:09:19,035
О чем?

158
00:09:19,059 --> 00:09:21,738
Ранчо!

159
00:09:21,762 --> 00:09:24,140
Ну, я сказал ему,
инспектор приедет завтра.

160
00:09:24,164 --> 00:09:26,609
Зачем тебе это делать?!

161
00:09:26,633 --> 00:09:30,113
Я не знаю, это только что появилось.
Слова случаются.

162
00:09:30,137 --> 00:09:33,049
Он спрашивал о чем-нибудь еще?

163
00:09:33,073 --> 00:09:34,317
Он спросил, сколько у меня скота.

164
00:09:34,341 --> 00:09:36,819
Он шпион.
Большой.

165
00:09:36,843 --> 00:09:39,589
Если он<i></i> шпион,
он ужасный.

166
00:09:39,613 --> 00:09:40,757
Он дал мне карту
с его именем на нем.

167
00:09:40,781 --> 00:09:42,759
О нет, ты мне доверяешь.

168
00:09:42,783 --> 00:09:45,128
Если он МакКри,
он задумал ничего хорошего!

169
00:09:45,152 --> 00:09:47,112
Они все бандиты до мозга костей
и ты это знаешь!

170
00:09:52,793 --> 00:09:54,637
<i>Брик МакКри!</i>

171
00:09:56,730 --> 00:09:58,808
<i>Ты уволен, Пит.</i>

172
00:09:58,832 --> 00:10:00,392
<i>Но, мистер МакКри,
сегодня Рождество.</i>

173
00:10:00,416 --> 00:10:01,978
<i>Обман.</i>

174
00:10:02,002 --> 00:10:03,095
<i>Я могу это исправить,
просто дайте мне больше времени...</i>

175
00:10:03,119 --> 00:10:04,213
выйти или быть сброшенным.

176
00:10:04,237 --> 00:10:06,916
У вас есть 3 секунды.
3...

177
00:10:06,940 --> 00:10:08,885
<Я> Мистер. МакКри, пожалуйста...</i>

178
00:10:08,909 --> 00:10:10,086
У меня есть жена и
ребенок, которого я должен кормить.

179
00:10:10,110 --> 00:10:13,089
2...

180
00:10:13,113 --> 00:10:15,658
Он не собирается спрашивать
снова ты, Пит.

181
00:10:15,682 --> 00:10:16,960
Босс не
доволен вашей работой.

182
00:10:16,984 --> 00:10:21,364
Хорошо, хорошо.

183
00:10:21,388 --> 00:10:24,634
Этот мальчик ничего не может исправить.

184
00:10:24,658 --> 00:10:26,769
Просто купите новый трактор.

185
00:10:26,793 --> 00:10:29,072
Да, сэр.

186
00:10:29,096 --> 00:10:31,341
<i>А что насчет девушки?</i>

187
00:10:31,365 --> 00:10:33,309
<i>У Кендалл остался последний
осмотр завтра,</i>

188
00:10:33,333 --> 00:10:35,111
<i>а что, если эта органическая штука
правда продает?</i>

189
00:10:35,135 --> 00:10:37,947
Тогда вы позаботитесь об этом.

190
00:10:37,971 --> 00:10:41,150
Да, сэр.
Кто это.

191
00:10:41,174 --> 00:10:43,953
Это мой сын.

192
00:10:43,977 --> 00:10:45,622
<i>Ну, посмотрите, что ветер дул.</i>

193
00:10:45,646 --> 00:10:47,256
Эй, поп.

194
00:10:47,280 --> 00:10:49,092
Привет, Клинт.

195
00:10:49,116 --> 00:10:52,095
Хэнк, прошло много времени.

196
00:10:52,119 --> 00:10:54,297
Тебе есть чем заняться?

197
00:10:54,321 --> 00:10:55,321
<i>Конечно, босс.</i>

198
00:10:59,393 --> 00:11:01,137
Ты хорошо выглядишь, мальчик.

199
00:11:01,161 --> 00:11:03,906
Так ты, старик?

200
00:11:03,930 --> 00:11:06,042
учитывая...

201
00:11:06,066 --> 00:11:07,410
Кто тебе об этом сказал?

202
00:11:07,434 --> 00:11:10,346
Мама.

203
00:11:10,370 --> 00:11:13,716
Она это сделала, не так ли?

204
00:11:13,740 --> 00:11:17,086
Ну, я полагаю, это просто вежливо
спросить, как у нее дела?

205
00:11:17,110 --> 00:11:18,110
<i>Спросите ее сами.</i>

206
00:11:21,748 --> 00:11:23,760
Лилиан, прошла минута.

207
00:11:23,784 --> 00:11:25,895
Ты хорошо выглядишь.

208
00:11:25,919 --> 00:11:27,063
Ты выглядишь лучше, чем я ожидал.

209
00:11:27,087 --> 00:11:29,365
Что ты здесь делаешь?

210
00:11:29,389 --> 00:11:32,335
я пришел потратить
Рождество с сыном,

211
00:11:32,359 --> 00:11:36,039
который пришел провести его со своим
отец на случай, если это будет его последний раз.

212
00:11:36,063 --> 00:11:39,442
Мама...

213
00:11:39,466 --> 00:11:41,844
Там много чего происходит
сейчас здесь.

214
00:11:41,868 --> 00:11:43,846
Полагаю, я мог бы...

215
00:11:43,870 --> 00:11:46,215
Мне могла бы пригодиться твоя помощь.

216
00:11:46,239 --> 00:11:48,117
Начнем с обеда.

217
00:11:48,141 --> 00:11:49,341
<i>Посмотрю, что можно раздобыть.</i>

218
00:11:53,113 --> 00:11:55,958
Знаешь, я бы хотел получить
мои руки грязные, пока я здесь,

219
00:11:55,982 --> 00:11:57,794
внести свой вклад, когда
и где я могу, но...

220
00:12:00,220 --> 00:12:04,100
Нам придется
полегче, ладно?

221
00:12:04,124 --> 00:12:06,135
Медленно.

222
00:12:06,159 --> 00:12:07,770
Ага-ага.
И ты, и я.

223
00:12:12,799 --> 00:12:14,777
<i>Здесь полный беспорядок.</i>

224
00:12:25,278 --> 00:12:26,672
Это хорошо или плохо

225
00:12:26,696 --> 00:12:28,091
что происходит, когда он пишет?

226
00:12:28,115 --> 00:12:29,875
Я не знаю.

227
00:12:32,919 --> 00:12:35,898
Итак, сколько времени занимает
умный человек

228
00:12:35,922 --> 00:12:37,934
нравится тебе ходить в школу
быть инспектором?

229
00:12:43,096 --> 00:12:45,408
Нормально...
Полагаю, это нормальное количество времени.

230
00:12:48,001 --> 00:12:50,747
Бьюсь об заклад, ты был на вершине
твой класс, не так ли?

231
00:12:50,771 --> 00:12:53,750
Нет.

232
00:12:53,774 --> 00:12:56,519
<i>Где-то посередине.</i>

233
00:12:56,543 --> 00:12:57,909
Гений!

234
00:13:00,213 --> 00:13:03,526
Итак, у тебя есть имя?

235
00:13:03,550 --> 00:13:06,362
Или все твои подруги звонят
вы "мистер инспектор?"

236
00:13:06,386 --> 00:13:07,363
<i>Нет, у меня нет девушки.</i>

237
00:13:07,387 --> 00:13:09,020
Нет? Ты шутишь.

238
00:13:12,092 --> 00:13:13,503
<i>Нет.</i>

239
00:13:13,527 --> 00:13:14,527
Мне повезло.

240
00:13:17,964 --> 00:13:20,943
<i>Вы же знаете, что моя тушь органическая.</i>

241
00:13:20,967 --> 00:13:22,801
Что вы думаете?

242
00:13:24,271 --> 00:13:25,782
Помада тоже.

243
00:13:25,806 --> 00:13:26,838
Хотите образец?

244
00:13:33,580 --> 00:13:34,991
Вы это видели?

245
00:13:35,015 --> 00:13:36,559
Он покраснел!

246
00:13:36,583 --> 00:13:37,560
Как это нам помогает?

247
00:13:37,584 --> 00:13:39,028
Это значит, что он человек.

248
00:13:39,052 --> 00:13:40,185
Я понял это.
Не волнуйся.

249
00:13:43,423 --> 00:13:45,902
<i>Мисс Райли, извините, но...</i>

250
00:13:45,926 --> 00:13:47,570
У нас проблема.

251
00:13:47,594 --> 00:13:49,004
<i>Что вы имеете в виду?</i>

252
00:13:49,028 --> 00:13:50,439
Я все сделал правильно.

253
00:13:50,463 --> 00:13:52,575
Я следовал правилам
на 3 года.

254
00:13:52,599 --> 00:13:55,411
Я удваиваю...
Я все трижды проверил.

255
00:13:55,435 --> 00:13:59,282
За исключением одного важного момента...

256
00:13:59,306 --> 00:14:02,218
Вы подписались не в том месте.

257
00:14:02,242 --> 00:14:03,920
Так ты имеешь в виду это...

258
00:14:03,944 --> 00:14:04,921
<i>Да...</i>

259
00:14:04,945 --> 00:14:05,945
Вы сертифицированы!

260
00:14:11,251 --> 00:14:14,030
Спенсер, иди сюда!

261
00:14:14,054 --> 00:14:17,600
Было ли вам<i> действительно</i> интересно?
при просмотре моих фотографий

262
00:14:17,624 --> 00:14:20,169
из моей поездки в Эль-Пасо,
или ты просто...

263
00:14:20,193 --> 00:14:21,913
Флирт со мной
получить сертификат?

264
00:14:24,064 --> 00:14:26,242
Цифры...

265
00:14:26,266 --> 00:14:28,311
Поддавайтесь этому каждый раз.

266
00:14:28,335 --> 00:14:30,246
Хорошая попытка, однако,
и я очень поддерживаю

267
00:14:30,270 --> 00:14:31,480
что вы, ребята, здесь делаете.

268
00:14:31,504 --> 00:14:34,217
Это просто потрясающе.

269
00:14:34,241 --> 00:14:35,985
- Спасибо, Спенсер.
- Спасибо.

270
00:14:36,009 --> 00:14:41,357
Спасибо! Спасибо!
Вы парни!

271
00:14:45,418 --> 00:14:49,465
<i>Вы все скандальные!</i>

272
00:14:49,489 --> 00:14:51,000
Женщина должна делать
что должна делать женщина.

273
00:14:51,024 --> 00:14:53,402
Это верно!

274
00:14:53,426 --> 00:14:55,438
Так вот и все?
Ты готов идти?

275
00:14:55,462 --> 00:14:57,173
Да, мы официально органические!

276
00:14:57,197 --> 00:14:59,208
<i>Я знаю, что это дорого тебе стоило...</i>

277
00:14:59,232 --> 00:15:02,111
Твой отец гордился бы.

278
00:15:02,135 --> 00:15:05,081
Да, у тебя есть
представляю как дорого

279
00:15:05,105 --> 00:15:08,484
это только для проверки,
а потом сделать это <i> три</i> раза?

280
00:15:08,508 --> 00:15:11,254
Девушка практически потеряла все
но она все равно это сделала.

281
00:15:11,278 --> 00:15:12,989
Ну, я бы не смог сделать
это без вас, ребята.

282
00:15:13,013 --> 00:15:14,223
И у нее тоже уже есть покупатель!

283
00:15:14,247 --> 00:15:16,125
- Действительно?
- Скажи им!

284
00:15:16,149 --> 00:15:18,628
Лучший выбор продуктов!

285
00:15:18,652 --> 00:15:20,162
Через пару недель они покупают
почти все стадо.

286
00:15:20,186 --> 00:15:23,099
Кендалл, это чудесно!

287
00:15:23,123 --> 00:15:26,135
Спасибо, это будет здорово!

288
00:15:26,159 --> 00:15:27,370
Итак, как долго у нас есть

289
00:15:27,394 --> 00:15:30,273
удовольствие от вашего
компания на этот раз?

290
00:15:30,297 --> 00:15:32,541
Не знаю, мне здесь нравится.

291
00:15:32,565 --> 00:15:34,076
Мемфис дал тебе это сделать?

292
00:15:34,100 --> 00:15:35,044
Да, тебе это нравится?

293
00:15:35,068 --> 00:15:37,146
Я люблю это.

294
00:15:39,940 --> 00:15:40,683
На кого ты продолжаешь смотреть?
там?

295
00:15:40,707 --> 00:15:43,352
Не будь таким очевидным.

296
00:15:43,376 --> 00:15:45,421
Он МакКри, но он
сказал, что мой отец был к нему добр;

297
00:15:45,445 --> 00:15:47,023
что они встретились на родео...

298
00:15:47,047 --> 00:15:48,257
Он пришел шпионить за ней.

299
00:15:50,417 --> 00:15:53,029
Так вот почему Клинта
здесь, чтобы помочь своему отцу?

300
00:15:53,053 --> 00:15:55,231
Вы же знаете, что у него рак, да?

301
00:15:55,255 --> 00:15:56,699
Откуда ты это знаешь?

302
00:15:56,723 --> 00:15:57,566
Шейла Майклс
работает в больнице.

303
00:15:57,590 --> 00:16:00,536
Откиньтесь назад.

304
00:16:00,560 --> 00:16:03,072
Итак, Кендалл, как долго твоя
отцы ненавидели друг друга?

305
00:16:03,096 --> 00:16:04,140
Еще до того, как Клинт
и она родились.

306
00:16:04,164 --> 00:16:05,942
Не то чтобы я даже знаю почему.

307
00:16:05,966 --> 00:16:06,966
Так она тебе нравится?

308
00:16:10,437 --> 00:16:14,016
- Я думаю, это здорово. Она знает?
- Нет.

309
00:16:14,040 --> 00:16:15,618
Знаешь,
Я слышал, что это был имущественный спор.

310
00:16:15,642 --> 00:16:18,087
Кирпич выманил землю у
твой папа или что-то в этом роде.

311
00:16:18,111 --> 00:16:19,388
Чего <i> не</i> ты слышишь, девочка?

312
00:16:19,412 --> 00:16:21,157
- Нет, нет. Я тоже это слышал.
- Видеть?

313
00:16:21,181 --> 00:16:23,492
Буллхокки.
Это 20 век.

314
00:16:23,516 --> 00:16:26,462
21-е.

315
00:16:26,486 --> 00:16:29,265
Вы не можете просто украсть землю
больше так.

316
00:16:29,289 --> 00:16:31,534
Все это имущество
раньше принадлежал Брику.

317
00:16:31,558 --> 00:16:34,337
Ранчо «Последний шанс»
была землей Брика.

318
00:16:34,361 --> 00:16:36,639
Вот что <i> я</i> знаю.

319
00:16:36,663 --> 00:16:38,574
Ну, тогда как Кендалл
папа понял?

320
00:16:38,598 --> 00:16:40,343
Я не знаю и тоже
я думаю, кто-нибудь еще.

321
00:16:40,367 --> 00:16:42,278
Кроме Брика.

322
00:16:42,302 --> 00:16:43,679
Знаешь, держу пари
были деньги за тайну.

323
00:16:43,703 --> 00:16:45,414
<i>Твой папа узнал об этом</i>

324
00:16:45,438 --> 00:16:47,316
Брик отмывал наличные или
что-то.

325
00:16:47,340 --> 00:16:50,252
- Ты так думаешь?
- Да! Ты знаешь, что это так!

326
00:16:50,276 --> 00:16:52,088
<i>Ой, прекрати это;
Брик, возможно, и плохой, но он не злой.</i>

327
00:16:52,112 --> 00:16:54,090
Говори за себя.

328
00:16:54,114 --> 00:16:55,340
<i>Теперь, если вы, ребята, собираетесь
гордись собой</i>

329
00:16:55,364 --> 00:16:56,592
будучи лучшими городскими сплетниками,

330
00:16:56,616 --> 00:16:58,427
<я>по крайней мере, получи свой
факты прямые.</i>

331
00:16:58,451 --> 00:17:00,196
Дедушка, плохого и злого нельзя
будь тем же фруктом...

332
00:17:00,220 --> 00:17:02,264
Но они в одной миске.

333
00:17:02,288 --> 00:17:04,467
<i>Да, и эта миска не тюрьма.</i>

334
00:17:04,491 --> 00:17:06,435
Плохое — это эгоистично.
Зло злонамеренно.

335
00:17:06,459 --> 00:17:09,171
Есть разница, девочка.

336
00:17:09,195 --> 00:17:10,355
Ну, почему бы тебе не сказать ей?

337
00:17:10,379 --> 00:17:11,540
У нее слишком много всего происходит.

338
00:17:11,564 --> 00:17:13,376
И наша дружба означает
слишком много для меня

339
00:17:13,400 --> 00:17:15,478
так рисковать.

340
00:17:15,502 --> 00:17:17,646
И кому ты звонишь
сплетни вообще?

341
00:17:17,670 --> 00:17:19,482
Все, что я говорю, это:
у тебя много информации

342
00:17:19,506 --> 00:17:21,417
на всех остальных в этом городе.

343
00:17:21,441 --> 00:17:23,619
- О нет, мы не делаем!
- Нет?

344
00:17:23,643 --> 00:17:25,143
Нет.

345
00:17:31,618 --> 00:17:36,298
Простите, сколько из вас
бинокль в ваших сумочках?

346
00:17:37,424 --> 00:17:39,035
Я делаю!

347
00:17:41,094 --> 00:17:42,374
Но я не всегда
носить с собой кошелек.

348
00:17:46,066 --> 00:17:48,444
И сколько из вас есть
профессиональное ФБР

349
00:17:48,468 --> 00:17:49,548
подслушивающие устройства там?

350
00:17:57,811 --> 00:18:00,222
Больше никаких вопросов,
ваша честь.

351
00:18:00,246 --> 00:18:01,657
Знаешь, я даже не знаю, почему
ты держишься здесь, дедушка.

352
00:18:01,681 --> 00:18:03,359
Это парикмахерская,

353
00:18:03,383 --> 00:18:06,095
а ты лысый, как мой локоть!

354
00:18:06,119 --> 00:18:07,399
Это отличное место
знакомиться с женщинами.

355
00:18:09,456 --> 00:18:11,296
Ой, стоп. Он в беспорядке!

356
00:18:12,759 --> 00:18:16,672
5... 4... 3...

357
00:18:16,696 --> 00:18:21,744
2... 1...

358
00:18:21,768 --> 00:18:23,579
С Рождеством, мама и папа.

359
00:18:31,344 --> 00:18:34,390
Итак, сегодня это стало официальным.

360
00:18:34,414 --> 00:18:38,461
Кендалл Райли,
органический фермер.

361
00:18:42,188 --> 00:18:43,748
Я знаю, что это было не так
действительно твое дело, пап.

362
00:18:45,391 --> 00:18:48,871
Но это <i> мое</i> дело.

363
00:18:48,895 --> 00:18:50,473
И вы, ребята, были
всегда так поддерживаешь

364
00:18:50,497 --> 00:18:51,977
когда я был страстным
о чем-то.

365
00:18:54,200 --> 00:18:57,580
Я так взволнован...

366
00:18:57,604 --> 00:19:00,116
И испугался.

367
00:19:00,140 --> 00:19:03,752
<i>- С Рождеством!
- Спасибо!</i>

368
00:19:03,776 --> 00:19:05,654
<i>- Мне бы хотелось, чтобы вы, ребята, были здесь.
- Горячий шоколад!</i>

369
00:19:05,678 --> 00:19:07,756
И мама, я просто хочу тебе сказать
планирование

370
00:19:07,780 --> 00:19:10,526
Рождественский бал скотовода - это
идет очень хорошо.

371
00:19:10,550 --> 00:19:12,761
у меня не так много
пора это организовать, но...

372
00:19:12,785 --> 00:19:15,364
Мемфис делает
много работы.

373
00:19:15,388 --> 00:19:19,135
Дорогой! И деньги от
в этом году будет

374
00:19:19,159 --> 00:19:20,719
исследования рака в больнице.

375
00:19:22,829 --> 00:19:26,775
Так что я просто хотел почтить тебя...

376
00:19:26,799 --> 00:19:28,511
Делая что-то хорошее
для кого-то другого.

377
00:19:38,778 --> 00:19:40,890
Люблю тебя.

378
00:20:05,305 --> 00:20:08,284
Как поживает корова Бернадетт?

379
00:20:08,308 --> 00:20:11,587
Ну, приезжайте, посмотрите сами.

380
00:20:11,611 --> 00:20:14,723
О, она хорошо выглядит,

381
00:20:14,747 --> 00:20:16,292
<я>и маленький...
Он хорошо ест.</i>

382
00:20:16,316 --> 00:20:18,494
Да, мы в порядке.

383
00:20:18,518 --> 00:20:20,796
Фантастика, но ты знаешь, что я
мог бы его осмотреть...

384
00:20:20,820 --> 00:20:26,635
У нас все хорошо...
Спасибо, я могу взять это отсюда.

385
00:20:26,659 --> 00:20:29,505
Хорошо, тогда.
Ну, у тебя есть мой номер...

386
00:20:29,529 --> 00:20:32,274
О да, <i> мистер МакКри,</i>
У меня есть твой номер.

387
00:20:33,766 --> 00:20:37,913
Я понимаю.

388
00:20:41,741 --> 00:20:43,919
Мисс Райли...

389
00:20:43,943 --> 00:20:46,722
Знаешь, я не мой отец.

390
00:20:46,746 --> 00:20:49,491
Действительно?
Вы были его шпионом?

391
00:20:49,515 --> 00:20:53,229
Его что? Шпион?

392
00:20:53,253 --> 00:20:55,364
Слушай, я знаю, что он не
самый популярный мужчина в городе.

393
00:20:55,388 --> 00:20:56,932
Это своего рода причина, по которой я ушел;

394
00:20:56,956 --> 00:20:58,400
<i>чувство вины по ассоциации, понимаете?</i>

395
00:20:59,993 --> 00:21:01,537
Я поклялся, что никогда не вернусь.

396
00:21:01,561 --> 00:21:03,672
Зачем ты мне это говоришь?

397
00:21:03,696 --> 00:21:05,674
я только здесь
потому что у него рак.

398
00:21:07,567 --> 00:21:09,945
Да, я слышал.

399
00:21:09,969 --> 00:21:11,129
<i>Я сказал это не из сочувствия.</i>

400
00:21:16,709 --> 00:21:20,990
Я хотел зайти и
просто засвидетельствуй мое почтение и...

401
00:21:21,014 --> 00:21:23,334
Сказать тебе, что твой папа был
для меня больше отец, чем...

402
00:21:26,819 --> 00:21:27,663
Я просто хотел проверить
на маленьком.

403
00:21:27,687 --> 00:21:28,886
Извините, что беспокою.

404
00:21:31,691 --> 00:21:33,002
Это было не сочувствие.

405
00:21:37,397 --> 00:21:40,676
У моей матери тоже был рак.

406
00:21:40,700 --> 00:21:43,045
Да, я знаю.

407
00:21:43,069 --> 00:21:45,447
И хотя твой
отец - это...

408
00:21:45,471 --> 00:21:48,017
Загрязняю мой пруд и...

409
00:21:48,041 --> 00:21:51,020
Сломал мой трактор и
манипулирование рынком...

410
00:21:53,946 --> 00:21:55,524
Я бы не пожелал этого
мой злейший враг.

411
00:21:58,685 --> 00:21:59,828
Он <i> правда</i> все это делает?

412
00:22:05,958 --> 00:22:07,625
Мне жаль.

413
00:22:09,329 --> 00:22:10,695
Хорошего дня.

414
00:22:13,366 --> 00:22:15,333
Ты тоже.

415
00:22:24,844 --> 00:22:26,422
На что <i> ты</i> смотришь?

416
00:22:33,720 --> 00:22:35,097
<i>С тобой все в порядке?</i>

417
00:22:35,121 --> 00:22:38,622
О да...
Просто... таблетки...

418
00:22:41,427 --> 00:22:44,473
Когда у тебя следующая встреча?

419
00:22:44,497 --> 00:22:45,617
Я могу отвезти тебя, если хочешь.

420
00:22:48,501 --> 00:22:49,978
Ну, спасибо, но...

421
00:22:50,002 --> 00:22:53,349
мне не нужно, чтобы ты
сделай это для меня.

422
00:22:53,373 --> 00:22:54,983
Хорошо.

423
00:22:55,007 --> 00:22:57,720
Лилиан.

424
00:23:00,880 --> 00:23:03,592
Знаешь, поскольку трое из
мы сейчас здесь...

425
00:23:03,616 --> 00:23:05,761
Может, нам стоит...

426
00:23:05,785 --> 00:23:08,864
Садимся обедать вместе...

427
00:23:08,888 --> 00:23:12,634
И попробуй догнать
немного.

428
00:23:12,658 --> 00:23:14,378
<i>Ничего особенного,
ничего официального, просто...</i>

429
00:23:16,462 --> 00:23:19,007
Семья?

430
00:23:19,031 --> 00:23:21,977
Да, семья.
Что вы думаете?

431
00:23:24,103 --> 00:23:25,748
Я думаю, мы справимся с этим.

432
00:23:26,873 --> 00:23:28,650
Хороший.

433
00:23:28,674 --> 00:23:29,551
<i>Я скажу Клинту.</i>

434
00:23:29,575 --> 00:23:30,786
Хорошо.

435
00:23:48,027 --> 00:23:50,472
<i>Еще несколько шагов
о сертификационных документах.</i>

436
00:23:50,496 --> 00:23:52,674
Во-первых, мне нужен оригинал акта.

437
00:23:52,698 --> 00:23:55,466
Хорошо...
Посмотрим...

438
00:24:04,076 --> 00:24:05,988
Что?

439
00:24:06,012 --> 00:24:07,656
Лилиан МакКри?

440
00:24:07,680 --> 00:24:09,758
Что?

441
00:24:09,782 --> 00:24:11,693
Мама Клинта.

442
00:24:11,717 --> 00:24:15,197
О чем ты говоришь?

443
00:24:15,221 --> 00:24:19,435
Здесь сказано, что ранчо было
продан моему отцу<i> Лилиан.</i>

444
00:24:19,459 --> 00:24:20,202
Жена Брика МакКри?

445
00:24:20,226 --> 00:24:22,204
Бывшая жена.

446
00:24:22,228 --> 00:24:26,775
Скандально!

447
00:24:26,799 --> 00:24:28,977
Угадай, что она продала
ему за?

448
00:24:29,001 --> 00:24:30,646
150 тысяч?

449
00:24:30,670 --> 00:24:33,115
100? 50? 25 долларов?

450
00:24:33,139 --> 00:24:35,584
1 штука?

451
00:24:35,608 --> 00:24:38,821
- 1<i> доллар.</i>
- Нет!

452
00:24:38,845 --> 00:24:40,622
Она продала его ему
за один доллар.

453
00:24:40,646 --> 00:24:41,223
Должно быть, это ошибка.

454
00:24:41,247 --> 00:24:42,724
Должно быть.

455
00:24:46,652 --> 00:24:47,796
- Привет?
<i>- Привет, Кендалл, как дела?</i>

456
00:24:47,820 --> 00:24:49,965
О, привет, Лоуренс!

457
00:24:49,989 --> 00:24:52,601
Вы, должно быть, это слышали
мы стали официальными.

458
00:24:52,625 --> 00:24:54,603
- Лучший выбор.
<i>- Я слышал, что вы сертифицированы...</i>

459
00:24:54,627 --> 00:24:55,871
вчера утром.
Мы только заканчиваем

460
00:24:55,895 --> 00:24:59,074
кое-какие документы, и я на самом деле
рад, что ты позвонил

461
00:24:59,098 --> 00:25:01,143
потому что я хотел подтвердить ваше
покупка на рынке за...

462
00:25:01,167 --> 00:25:02,978
<i>Да, именно поэтому я и звонил.</i>

463
00:25:03,002 --> 00:25:04,813
<i>- Произошли изменения.
- Извините?</i>

464
00:25:04,837 --> 00:25:06,615
<i>Мы собираемся идти
с кем-то еще.</i>

465
00:25:06,639 --> 00:25:08,984
Ну, я не понимаю;
У нас было соглашение.

466
00:25:09,008 --> 00:25:11,887
Да, я знаю устные обязательства
не являются обязательными, но...

467
00:25:11,911 --> 00:25:14,556
<i>Мне жаль этого Кендалла...</i>

468
00:25:14,580 --> 00:25:16,859
Можете хотя бы объяснить почему?

469
00:25:16,883 --> 00:25:17,659
<i>Ну, твое отсутствие
опыт - одна из причин...</i>

470
00:25:17,683 --> 00:25:19,895
Где ты это услышал?

471
00:25:19,919 --> 00:25:23,999
<i>Ну, это действительно не так
важно...</i>

472
00:25:24,023 --> 00:25:25,801
- Конечно.
<i>- Возможно, в будущем.</i>

473
00:25:25,825 --> 00:25:27,102
- Хорошо.
<i>- Берегите себя.</i>

474
00:25:27,126 --> 00:25:28,804
Пока-пока.

475
00:25:28,828 --> 00:25:30,606
Top Choice отступил?

476
00:25:33,599 --> 00:25:36,678
Брик МакКри.

477
00:26:01,294 --> 00:26:03,305
- Миссис МакКри?
- Привет, Кендалл!

478
00:26:03,329 --> 00:26:06,074
Привет, ты что...

479
00:26:06,098 --> 00:26:08,010
Я... я удивлен видеть тебя здесь.

480
00:26:08,034 --> 00:26:09,311
Да, я останусь

481
00:26:09,335 --> 00:26:11,813
дома на Рождество.

482
00:26:11,837 --> 00:26:12,981
Мистеру МакКри нужна моя помощь
с некоторыми вещами, так что...

483
00:26:13,005 --> 00:26:14,983
Как твои дела?

484
00:26:15,007 --> 00:26:17,753
Мне стало лучше.
Твой муж рядом?

485
00:26:17,777 --> 00:26:20,255
15 лет не мой муж.

486
00:26:20,279 --> 00:26:23,759
И да, но он очень занят.

487
00:26:23,783 --> 00:26:25,227
Я тоже, мэм.

488
00:26:26,686 --> 00:26:29,197
Заходите.

489
00:26:29,221 --> 00:26:30,265
Да, ну не заставляй меня
иди за тобой, Дэниел

490
00:26:30,289 --> 00:26:34,202
потому что ты знаешь, что я сделаю это.
Да...

491
00:26:34,226 --> 00:26:36,338
Кендалл Райли
здесь, чтобы увидеть тебя.

492
00:26:36,362 --> 00:26:38,056
Это сработало бы;
Вам придется изложить это в письменной форме.

493
00:26:38,080 --> 00:26:39,775
У тебя есть компания, Брик.

494
00:26:39,799 --> 00:26:40,943
Мне придется перезвонить тебе,
моя бывшая жена кричит на меня

495
00:26:40,967 --> 00:26:43,712
и она привела друга.

496
00:26:43,736 --> 00:26:45,016
Ага.

497
00:26:47,673 --> 00:26:50,819
Как я могу помочь тебе скучать по Райли?

498
00:26:50,843 --> 00:26:53,655
Почему ты держишь
вмешиваешься в мое ранчо?

499
00:26:53,679 --> 00:26:56,091
Я не твой конкурент.

500
00:26:56,115 --> 00:26:57,726
Поверь мне, я не думаю о
ты как конкурент.

501
00:26:57,750 --> 00:26:59,261
Тогда почему ты продолжаешь
саботирует меня?

502
00:26:59,285 --> 00:27:01,196
Извините?

503
00:27:01,220 --> 00:27:02,620
Лучший выбор.

504
00:27:05,191 --> 00:27:08,971
О да, ну Лоуренс
мой друг,

505
00:27:08,995 --> 00:27:11,740
и за печеньем и кофе
Я упомянул своему другу

506
00:27:11,764 --> 00:27:14,042
что, хотя у тебя был свой
сертификат на один день,

507
00:27:14,066 --> 00:27:15,944
у меня была более выгодная сделка
на уверенную вещь.

508
00:27:15,968 --> 00:27:16,912
Ты не уверен в этом, и я...

509
00:27:16,936 --> 00:27:18,747
Это достаточно сложно для меня

510
00:27:18,771 --> 00:27:20,716
без тебя
это невозможно.

511
00:27:20,740 --> 00:27:22,718
Слушай, я просто пытаюсь
сделать здесь доброе дело.

512
00:27:22,742 --> 00:27:24,920
Да, ты тот, кто
делает хорошие дела...

513
00:27:24,944 --> 00:27:27,889
Ты почистишь эти
для меня, пожалуйста? Спасибо.

514
00:27:27,913 --> 00:27:30,225
Ты знаешь, почему мое ранчо
такой большой и почему я

515
00:27:30,249 --> 00:27:32,260
- такой успешный?
- Нет, а почему?

516
00:27:32,284 --> 00:27:33,795
Ну, это потому, что я кормлю
тысячи

517
00:27:33,819 --> 00:27:36,898
и тысячи людей.

518
00:27:36,922 --> 00:27:39,201
Обычные люди; Не только те
кто может позволить себе что-то модное.

519
00:27:39,225 --> 00:27:40,869
Лучшее, что ты можешь сделать,

520
00:27:40,893 --> 00:27:41,937
и это очень хороший совет...

521
00:27:41,961 --> 00:27:43,939
Я слушаю.

522
00:27:43,963 --> 00:27:46,341
Было бы продать землю
обратно ко мне.

523
00:27:46,365 --> 00:27:49,077
- Вернуться к<i> тебе?</i>
- Да.

524
00:27:49,101 --> 00:27:51,680
Вы унаследовали неиграбельную руку
и это не твоя вина.

525
00:27:51,704 --> 00:27:54,116
Роберт Райли был прекрасным ковбоем,

526
00:27:54,140 --> 00:27:55,150
но ужасный деловой человек.

527
00:27:55,174 --> 00:27:59,221
Все это знают.

528
00:27:59,245 --> 00:28:03,358
Если я потерплю неудачу,
пусть это будет потому, что я потерпел неудачу,

529
00:28:03,382 --> 00:28:06,795
не потому, что ты обманул.

530
00:28:06,819 --> 00:28:10,098
Это не обман...

531
00:28:10,122 --> 00:28:12,701
Это просто бизнес.

532
00:28:12,725 --> 00:28:14,269
Эй, пап, новый теленок мог бы...

533
00:28:22,234 --> 00:28:25,080
Добрый день, мистер МакКри...
Лилиан.

534
00:28:30,076 --> 00:28:32,054
Что все это значит?

535
00:28:32,078 --> 00:28:34,956
Как ты можешь все еще быть таким ожесточенным?

536
00:28:34,980 --> 00:28:37,693
<i>Сколько лет прошло?</i>

537
00:28:37,717 --> 00:28:40,328
Роберт Райли был
мертв три года назад,

538
00:28:40,352 --> 00:28:41,963
и ты все еще настроен
месть, и теперь ты собираешься

539
00:28:41,987 --> 00:28:43,865
отыграться на дочери?

540
00:28:43,889 --> 00:28:46,201
Она не имела ничего общего с
что-нибудь из этого.

541
00:28:46,225 --> 00:28:47,469
Что происходит?

542
00:28:47,493 --> 00:28:50,038
Это просто бизнес.

543
00:28:50,062 --> 00:28:51,973
Что так сложно
понимаешь об этом?

544
00:28:51,997 --> 00:28:53,341
Если бы эта девушка могла
повлиять на вашу прибыль

545
00:28:53,365 --> 00:28:55,410
ни копейки, я был бы в шоке.

546
00:28:55,434 --> 00:28:57,412
мне нужно подумать о
будущее,

547
00:28:57,436 --> 00:28:59,381
- это то, что я делаю.
- Да неужели?

548
00:28:59,405 --> 00:29:02,084
Ага; Все влияет
все, и я хочу уйти

549
00:29:02,108 --> 00:29:05,220
мой сын наследство
это чего-то стоит.

550
00:29:05,244 --> 00:29:07,489
Что заставляет тебя думать
Я вообще хочу это место?

551
00:29:07,513 --> 00:29:09,925
Потому что ты достаточно умен, чтобы
знай, что это место

552
00:29:09,949 --> 00:29:11,760
предлагает вам больше, чем...

553
00:29:11,784 --> 00:29:13,428
Чем пудели с питомниковым кашлем!

554
00:29:13,452 --> 00:29:16,098
Если бы ты был достаточно заботлив, чтобы даже спросить,

555
00:29:16,122 --> 00:29:18,233
его дела даже не
вообще иметь дело с собаками.

556
00:29:21,927 --> 00:29:23,905
Почистите свои вонючие очки.

557
00:29:29,368 --> 00:29:31,480
Что ты с ней делаешь?

558
00:29:31,504 --> 00:29:33,482
Я не просил ее возвращаться.

559
00:29:33,506 --> 00:29:36,518
Не мама... Кендалл.

560
00:29:36,542 --> 00:29:39,054
Ты должен сделать нам обоим
одолжение, сынок.

561
00:29:39,078 --> 00:29:42,257
Держись подальше от девушки Райли.

562
00:29:54,260 --> 00:29:57,038
О чем ты думаешь?

563
00:29:57,062 --> 00:29:59,508
Что ты рассчитываешь?

564
00:29:59,532 --> 00:30:02,410
Как далеко назад
твоя собственность уйдет?

565
00:30:02,434 --> 00:30:04,880
Это идет вплоть до
Линия МакКри, а потом...

566
00:30:04,904 --> 00:30:06,815
Подожди, почему?

567
00:30:06,839 --> 00:30:08,950
я просто обдумываю
все варианты.

568
00:30:08,974 --> 00:30:10,952
Нет, не тот вариант.

569
00:30:10,976 --> 00:30:12,387
Ты попросил меня подойти
ваш операционный бюджет,

570
00:30:12,411 --> 00:30:13,989
и оцените свою ситуацию.

571
00:30:14,013 --> 00:30:15,257
Я знаю, но это не так...

572
00:30:15,281 --> 00:30:15,957
Почему бы просто не продать заднюю часть?

573
00:30:15,981 --> 00:30:18,927
Нет!

574
00:30:18,951 --> 00:30:21,930
Если бы Брик сделал предложение хотя бы наполовину
так же хорош, как и предыдущий...

575
00:30:21,954 --> 00:30:25,033
я не продаю
любая часть этого ранчо.

576
00:30:25,057 --> 00:30:28,270
Нам нужен каждый дюйм этого
для скота, а я нет...

577
00:30:28,294 --> 00:30:30,806
Я не потеряю свою семейную ферму
всего через три года.

578
00:30:30,830 --> 00:30:32,374
Это все, что у меня осталось.

579
00:30:32,398 --> 00:30:34,109
Я не говорю тебе потерять это,

580
00:30:34,133 --> 00:30:37,145
Я просто думаю, скорее...

581
00:30:37,169 --> 00:30:39,314
Ампутировать его часть
чтобы спасти остальную часть.

582
00:30:39,338 --> 00:30:40,338
Маркус.

583
00:30:42,474 --> 00:30:46,521
Хорошо...
Вы правы.

584
00:30:46,545 --> 00:30:49,357
Хорошо, так что это за предмет здесь?

585
00:30:49,381 --> 00:30:50,225
- Еда.
- Коровья еда?

586
00:30:50,249 --> 00:30:51,960
Да.

587
00:30:51,984 --> 00:30:52,594
И что это за предмет здесь?

588
00:30:52,618 --> 00:30:54,596
Моя еда.

589
00:30:54,620 --> 00:30:56,531
Коровы едят
лучше, чем ты!

590
00:30:56,555 --> 00:30:59,267
Ну там 221
из них и один из меня.

591
00:30:59,291 --> 00:31:01,269
Возможно, ваша операционная
бюджет может показаться немного большим

592
00:31:01,293 --> 00:31:04,973
лучше если ты вырежешь все
продукты, которые поставляются в форме наггетсов.

593
00:31:04,997 --> 00:31:08,076
У меня нет времени готовить.

594
00:31:08,100 --> 00:31:10,478
Я работаю с
органический фермер, который

595
00:31:10,502 --> 00:31:13,248
слишком занят, управляя ею
органическая ферма, где можно поесть

596
00:31:13,272 --> 00:31:15,392
что угодно, кроме обработанной курицы
в форме ботинка!

597
00:31:20,479 --> 00:31:23,558
ты мне понадобишься
быть серьезным со мной.

598
00:31:23,582 --> 00:31:26,094
Я пытаюсь быть серьезным,
но ты, похоже, не открыт...

599
00:31:26,118 --> 00:31:28,230
Открыт для чего?

600
00:31:28,254 --> 00:31:30,174
Что именно вы предлагаете?

601
00:31:33,926 --> 00:31:36,137
Если вы не найдете покупателя,

602
00:31:36,161 --> 00:31:38,340
тогда у нас будет
пойти на аукцион.

603
00:31:38,364 --> 00:31:42,477
И есть только один
осталось до лета.

604
00:31:42,501 --> 00:31:45,021
И цифры говорят об этом
если ты не продашь достаточно коров...

605
00:31:46,372 --> 00:31:48,350
Все готово.

606
00:31:53,512 --> 00:31:55,279
<Я> Правда?
Семейный ужин, да?</i>

607
00:31:57,049 --> 00:31:59,961
Это была идея твоего отца.

608
00:31:59,985 --> 00:32:02,163
Лучше поздно, чем никогда, я думаю.

609
00:32:05,391 --> 00:32:06,635
Привет.

610
00:32:06,659 --> 00:32:09,170
Привет.

611
00:32:09,194 --> 00:32:11,172
Приятно видеть
вас двое здесь.

612
00:32:11,196 --> 00:32:12,529
Извините, я опоздал.

613
00:32:14,166 --> 00:32:15,632
Ну...

614
00:32:19,071 --> 00:32:21,917
Здесь мрачно, пап.

615
00:32:21,941 --> 00:32:24,319
О да,
ну, я не ем здесь много.

616
00:32:24,343 --> 00:32:27,055
Никогда.

617
00:32:27,079 --> 00:32:28,323
- Знаешь, что тебе могло бы пригодиться?
<i>- Что это?</i>

618
00:32:28,347 --> 00:32:29,347
Рождественская елка...

619
00:32:32,117 --> 00:32:34,462
Прямо здесь.

620
00:32:34,486 --> 00:32:37,565
Ты знаешь своего отца
не любитель ёлок.

621
00:32:37,589 --> 00:32:41,336
Ни деревьев, ни колядок,
никаких подарков.

622
00:32:41,360 --> 00:32:43,939
Я никогда этого не понимал;
Это всего лишь один день, пап.

623
00:32:43,963 --> 00:32:45,373
Ну, я думаю, я всегда был таким же
занят, убеждаясь

624
00:32:45,397 --> 00:32:49,177
у тебя было то, что тебе нужно для
остальные 364.

625
00:32:49,201 --> 00:32:51,146
Вы знаете большинство рождественских фильмов

626
00:32:51,170 --> 00:32:52,647
основаны на персонажах
что так думают.

627
00:32:52,671 --> 00:32:54,638
Ну, понимаешь?
Я на правильном пути.

628
00:32:57,209 --> 00:33:00,188
Обычно это злодеи.

629
00:33:00,212 --> 00:33:03,091
Тушэ.

630
00:33:03,115 --> 00:33:04,842
Если есть кто-нибудь, кто мог бы использовать
немного рождественского духа

631
00:33:04,866 --> 00:33:06,594
щас поп, это <i> ты.</i>

632
00:33:06,618 --> 00:33:08,058
У меня есть дух Рождества.

633
00:33:10,155 --> 00:33:14,269
Хо, хо, хо...
Обман.

634
00:33:14,293 --> 00:33:17,372
Рудольф красноносый...
У меня все есть, просто проверь меня.

635
00:33:19,264 --> 00:33:21,977
Ты ближе, чем ты думаешь,
старик.

636
00:33:22,001 --> 00:33:25,313
<Я> Конечно.
В этом есть смысл.</i>

637
00:33:25,337 --> 00:33:27,315
<i>Я знаю, что это было в последнюю минуту,
но попытаться стоило.</i>

638
00:33:27,339 --> 00:33:29,317
<i>Мне очень жаль, дорогая.</i>

639
00:33:29,341 --> 00:33:30,618
<i>Счастливого Рождества.
Передайте мою любовь Иде.</i>

640
00:33:30,642 --> 00:33:32,087
<i>Я сделаю.</i>

641
00:33:40,452 --> 00:33:42,364
Привет.

642
00:33:42,388 --> 00:33:45,400
Привет.

643
00:33:45,424 --> 00:33:48,236
Я немного занят,
тебе что-то нужно?

644
00:33:48,260 --> 00:33:49,900
я только что пришел
чтобы проверить нашего ребенка...

645
00:33:51,096 --> 00:33:53,408
Теленок.

646
00:33:53,432 --> 00:33:55,410
Даг в порядке.

647
00:33:55,434 --> 00:33:57,679
Ты дал ему имя!

648
00:33:57,703 --> 00:34:00,248
- Ага.
<i>- А как мама?</i>

649
00:34:00,272 --> 00:34:02,150
Бернадетт тоже в порядке.

650
00:34:07,646 --> 00:34:09,846
Хорошо, я могу сказать, что ты не
собираюсь уйти, пока

651
00:34:09,985 --> 00:34:11,847
ты говоришь то, что тебе нужно.

652
00:34:13,718 --> 00:34:14,718
Продолжать.

653
00:34:22,127 --> 00:34:23,671
Давай тогда.

654
00:34:23,695 --> 00:34:26,074
Ладно, так в чем дело...

655
00:34:26,098 --> 00:34:28,543
Дело в том, что я
пытаясь остаться здесь на плаву,

656
00:34:28,567 --> 00:34:30,178
и твой отец хранит
пытаюсь утопить меня

657
00:34:30,202 --> 00:34:32,781
специально, и я не знаю почему.

658
00:34:32,805 --> 00:34:35,183
Но я знаю, почему
ты продолжаешь приходить сюда.

659
00:34:35,207 --> 00:34:37,419
Не давай мне этого
морда щенка.

660
00:34:37,443 --> 00:34:39,788
Думаешь, я тебя не понимаю?

661
00:34:39,812 --> 00:34:42,057
Приходи, чтобы проверить меня,
спрашиваешь меня о моем скоте,

662
00:34:42,081 --> 00:34:44,325
спрашиваешь меня о проверках.

663
00:34:44,349 --> 00:34:46,528
Я не знаю, почему твоя семья

664
00:34:46,552 --> 00:34:48,385
так намерен разрушить мою жизнь.

665
00:34:52,357 --> 00:34:55,203
Я собирался сказать, в чем дело
с искусственным подсластителем?

666
00:34:55,227 --> 00:34:56,438
Я имею в виду, у вас органическая ферма
и ты помещаешь это в свое тело?

667
00:34:56,462 --> 00:34:58,106
Разговор о том, как разрушить свою жизнь...

668
00:34:58,130 --> 00:34:59,441
мне нравится вкус
поддельные куриные наггетсы,

669
00:34:59,465 --> 00:35:01,176
и я не хочу кариеса.

670
00:35:06,105 --> 00:35:08,316
Я хотел бы сказать тебе это
Я не имел к этому никакого отношения,

671
00:35:08,340 --> 00:35:10,718
но я не думаю
ты поверишь мне.

672
00:35:10,742 --> 00:35:13,555
Правда в том,
никто не контролирует моего отца.

673
00:35:13,579 --> 00:35:14,972
Лучшее, что я мог сделать, это
уйти от него

674
00:35:14,996 --> 00:35:16,391
поэтому он не мог контролировать меня.

675
00:35:16,415 --> 00:35:17,859
Я не знаю, почему
он делает то, что делает.

676
00:35:17,883 --> 00:35:19,327
я даже не
думаю, он знает, почему он

677
00:35:19,351 --> 00:35:21,796
делает то, что делает, он просто делает.

678
00:35:21,820 --> 00:35:24,365
И ты прав...

679
00:35:24,389 --> 00:35:26,768
Я пришел сюда не просто так
проверить теленка,

680
00:35:26,792 --> 00:35:29,337
Я пришел проверить тебя.

681
00:35:29,361 --> 00:35:31,606
И извиниться перед тобой за него.

682
00:35:32,931 --> 00:35:36,594
Хорошо, давайте пополним запасы в этом холодильнике.

683
00:35:38,117 --> 00:35:42,883
Ну, ну, ну!
Посмотрите, кто приполз обратно.

684
00:35:45,173 --> 00:35:46,154
Привет, Митч.

685
00:35:46,178 --> 00:35:47,388
- Это Маркус.
- Маркус.

686
00:35:47,412 --> 00:35:50,525
Мистер Клинт Маккауард?

687
00:35:50,549 --> 00:35:52,494
мне позвонили
много вещей в моей жизни,

688
00:35:52,518 --> 00:35:55,130
некоторые из них правда, но
трус не один из них.

689
00:35:55,154 --> 00:35:57,832
Знаешь, я никогда не встречал
твой папочка раньше, но...

690
00:35:57,856 --> 00:35:59,267
Я представляю его в черном,
закрученные усы.

691
00:36:01,660 --> 00:36:03,738
Есть ли у него
черные закрученные усы?

692
00:36:03,762 --> 00:36:05,707
Он ударит тебя по лицу
Маркус, если ты не заткнешься.

693
00:36:05,731 --> 00:36:07,208
Знаешь, просто скажи слово
и я буду бороться за твою честь.

694
00:36:07,232 --> 00:36:09,310
Борьба за...

695
00:36:09,334 --> 00:36:11,246
Я буду бороться за свою честь,
большое спасибо.

696
00:36:11,270 --> 00:36:12,881
Просто прекратите это;
Что-то не так.

697
00:36:23,215 --> 00:36:25,827
Из заднего забора!

698
00:36:25,851 --> 00:36:27,862
Пара десятков коров на свободе!

699
00:36:27,886 --> 00:36:29,397
- Ты умеешь кататься?
- Лошадь?

700
00:36:29,421 --> 00:36:31,866
Я катаюсь.

701
00:36:31,890 --> 00:36:34,235
О, хорошо.

702
00:36:34,259 --> 00:36:36,337
Маркус, почини забор, ладно?

703
00:36:36,361 --> 00:36:39,207
- Да, я... я могу это сделать.
<i>- И возьми коровников!</i>

704
00:37:05,824 --> 00:37:08,336
<i>Они повсюду!</i>

705
00:37:08,360 --> 00:37:12,707
<i>Бернадетт, и ты тоже.</i>

706
00:37:12,731 --> 00:37:15,343
Давай.

707
00:37:15,367 --> 00:37:16,644
<Я> Сюда!
Нашел!</i>

708
00:37:16,668 --> 00:37:20,215
Привет!

709
00:37:40,826 --> 00:37:42,986
<i>Слава богу,
пастухи нашли.</i>

710
00:37:44,997 --> 00:37:47,308
Давай.

711
00:38:24,002 --> 00:38:25,282
<Я>Я думаю, мы
нашел последний из них.</i>

712
00:38:29,675 --> 00:38:31,519
Это не будет длиться вечно,
Мне нужен новый провод.

713
00:38:31,543 --> 00:38:33,288
Я пойду с тобой в магазин.

714
00:38:33,312 --> 00:38:35,623
Ну, ребята, вы можете идти.

715
00:38:35,647 --> 00:38:36,791
мне нужно еще немного
все равно работать надо.

716
00:38:36,815 --> 00:38:38,826
Спасибо.

717
00:38:47,926 --> 00:38:49,370
<i>Вот где мои родители
обручился.</i>

718
00:38:49,394 --> 00:38:51,839
В беседке?

719
00:38:51,863 --> 00:38:52,807
Это была ночь
Рождественская елка

720
00:38:52,831 --> 00:38:54,842
освещение 30 с чем-то лет назад.

721
00:39:05,544 --> 00:39:06,854
Я просто поздоровался.

722
00:39:06,878 --> 00:39:08,823
Твоим родителям?

723
00:39:08,847 --> 00:39:12,827
Да, мы провели
здесь много времени.

724
00:39:12,851 --> 00:39:15,563
Я научился ездить на велосипеде правильно
там, в этой траве.

725
00:39:15,587 --> 00:39:18,032
На ранчо было слишком много коровьих пирогов.

726
00:39:18,056 --> 00:39:20,016
Мой отец всегда говорил, что это
просто дополнительная прокладка.

727
00:39:22,761 --> 00:39:24,505
Мое любимое время, когда
хотя я был маленьким

728
00:39:24,529 --> 00:39:27,408
была ранняя весна и осень.

729
00:39:27,432 --> 00:39:29,811
Мы бы пришли сюда
и возьми мороженое,

730
00:39:29,835 --> 00:39:32,980
послушай местный кайф
репетиция школьного оркестра, потому что

731
00:39:33,004 --> 00:39:34,716
спортивные команды возьмут
их поле так...

732
00:39:34,740 --> 00:39:36,351
Они будут практиковаться здесь.

733
00:39:36,375 --> 00:39:37,652
Да, я был на...

734
00:39:37,676 --> 00:39:39,754
Спортивная команда.

735
00:39:39,778 --> 00:39:42,890
Конечно, ты был.

736
00:39:42,914 --> 00:39:45,426
я играл на кларнете
в средней школе.

737
00:39:45,450 --> 00:39:46,761
Неудивительно, что мы никогда не встречались.

738
00:39:51,656 --> 00:39:53,256
Это всегда было
маленький кусочек рая.

739
00:39:58,997 --> 00:40:00,708
Я понимаю, что вы имеете в виду.

740
00:40:04,569 --> 00:40:06,447
<i>Итак, насколько хорошо ты знал моего отца?</i>

741
00:40:06,471 --> 00:40:08,616
<i>Ну, он был хорошим человеком.</i>

742
00:40:08,640 --> 00:40:09,817
<i>Он всегда говорил...</i>

743
00:40:09,841 --> 00:40:11,786
При уходе за животным половина...

744
00:40:11,810 --> 00:40:14,021
Полдела становится
им доверять вам.

745
00:40:14,045 --> 00:40:15,779
Ага.

746
00:40:17,983 --> 00:40:18,893
Что сделал твой отец
подумай о том, что ты

747
00:40:18,917 --> 00:40:21,062
под крылом Райли?

748
00:40:21,086 --> 00:40:23,164
Вы шутите?
Он не знал.

749
00:40:23,188 --> 00:40:25,566
Он ни в коем случае не одобрит.

750
00:40:25,590 --> 00:40:27,435
И не только потому, что
все Райли негодяи.

751
00:40:27,459 --> 00:40:28,603
Спасибо.

752
00:40:31,663 --> 00:40:33,841
Нет, если честно, нет
многое он <i> делает</i> одобряющим.

753
00:40:33,865 --> 00:40:35,710
Он ненавидит, что я ветеринар.

754
00:40:35,734 --> 00:40:37,145
Он думает, что я сопротивляюсь
против его воли,

755
00:40:37,169 --> 00:40:38,579
и в конце концов я приду в себя.

756
00:40:38,603 --> 00:40:40,448
Почему бы и нет?

757
00:40:40,472 --> 00:40:41,449
Почему бы мне не сделать что?

758
00:40:41,473 --> 00:40:44,018
Подойди.

759
00:40:44,042 --> 00:40:46,687
Он успешен, ты бы
еще работаю с животными.

760
00:40:46,711 --> 00:40:49,424
Мне все равно придется работать с<i> ним.</i>

761
00:40:49,448 --> 00:40:50,858
После того, как я увидел, как он
лечил мою маму,

762
00:40:50,882 --> 00:40:52,960
я не хотел иметь
что-либо связанное с ним.

763
00:40:52,984 --> 00:40:55,596
Не хотел.

764
00:40:55,620 --> 00:40:58,566
Ваше мнение изменилось?

765
00:40:58,590 --> 00:41:01,669
Нет...
Наверное, я надеялся, что рак

766
00:41:01,693 --> 00:41:04,173
изменил бы его или по крайней мере
дал ему новую перспективу.

767
00:41:07,532 --> 00:41:10,878
Ты знаешь, моя мама сказала мне это
наши папы когда-то дружили?

768
00:41:10,902 --> 00:41:12,547
- Нет.
- Да.

769
00:41:12,571 --> 00:41:14,015
Я никогда не слышал эту часть.

770
00:41:14,039 --> 00:41:15,983
Да, предположительно
они были близки.

771
00:41:16,007 --> 00:41:18,953
- Тогда что случилось?
- Я не знаю.

772
00:41:18,977 --> 00:41:20,497
Кажется, никто не хочет
поговорить об этом.

773
00:41:23,615 --> 00:41:25,626
Ковбой Фрости.

774
00:41:35,927 --> 00:41:38,673
О, нет, это слишком далеко.

775
00:41:38,697 --> 00:41:40,708
<i>Ты не можешь поставить ковбоя
шляпа на младенце Иисусе,</i>

776
00:41:40,732 --> 00:41:42,610
<i>позволь мне это исправить.</i>

777
00:41:42,634 --> 00:41:44,679
Иисус совершенен таким, какой он есть.

778
00:41:44,703 --> 00:41:47,915
Там.

779
00:41:47,939 --> 00:41:50,852
<Я>Я не думаю, что это так
были ковбоями в Библии.</i>

780
00:41:50,876 --> 00:41:51,886
Хорошее исправление.

781
00:41:57,816 --> 00:42:00,161
Да!

782
00:42:03,855 --> 00:42:05,833
Мы должны
доберитесь до строительного магазина.

783
00:42:05,857 --> 00:42:08,269
Ага.

784
00:42:08,293 --> 00:42:09,792
Это твёрдая восьмёрка!

785
00:42:16,234 --> 00:42:18,713
<i>У меня восьмёрка!</i>

786
00:42:31,850 --> 00:42:34,862
У нас есть восьмёрка!

787
00:42:34,886 --> 00:42:36,898
У Мемфиса восьмерка!

788
00:42:36,922 --> 00:42:38,032
У нас не было
восемь лет!

789
00:42:38,056 --> 00:42:39,600
Что такое «восемь»?

790
00:42:39,624 --> 00:42:42,703
Восьмерка – непристойный скандал
с участием людей, которых мы все знаем!

791
00:42:42,727 --> 00:42:44,171
О, мое слово!

792
00:42:51,136 --> 00:42:53,214
Ладно, ладно, потише.

793
00:42:53,238 --> 00:42:55,016
Я думаю, мы все здесь.

794
00:42:55,040 --> 00:42:56,551
Вивиан, это действительно восьмерка?

795
00:42:56,575 --> 00:42:59,554
О, это восьмёрка!

796
00:42:59,578 --> 00:43:02,123
Хорошо, потому что если это
действительно четверка или даже шестерка,

797
00:43:02,147 --> 00:43:04,992
мы удаляем вас из
список экстренных текстов.

798
00:43:05,016 --> 00:43:06,093
<i>Как вы думаете, я бы вообще рискнул</i>

799
00:43:06,117 --> 00:43:08,262
вычеркнут из списка?

800
00:43:08,286 --> 00:43:10,264
У меня <i> восьмерка!</i>

801
00:43:10,288 --> 00:43:13,568
Докажите это.

802
00:43:13,592 --> 00:43:15,803
Я видел Клинта МакКри,

803
00:43:15,827 --> 00:43:17,705
и Кендалл Райли...

804
00:43:17,729 --> 00:43:22,209
Вместе!

805
00:43:22,233 --> 00:43:23,911
Вивиан, мы знали это.

806
00:43:23,935 --> 00:43:24,979
- Он шпион.
- Ага.

807
00:43:25,003 --> 00:43:26,836
Это старые новости.

808
00:43:29,374 --> 00:43:31,986
Что?

809
00:43:32,010 --> 00:43:34,689
Он там ветеринар
проверяю этого теленка.

810
00:43:34,713 --> 00:43:38,125
Это было не на ранчо,

811
00:43:38,149 --> 00:43:44,131
это было в городе возле беседки
где он коснулся...

812
00:43:44,155 --> 00:43:46,367
Ее щека!

813
00:43:46,391 --> 00:43:48,336
Оу!
Это очень мило.

814
00:43:51,329 --> 00:43:54,041
Ой, да ладно, это восьмёрка?

815
00:43:54,065 --> 00:43:56,110
Черт возьми, это ничего не значит.

816
00:43:56,134 --> 00:43:57,979
Хорошо, а как часто <i> вы</i> прикасаетесь

817
00:43:58,003 --> 00:44:00,314
женская щека, дедушка?

818
00:44:00,338 --> 00:44:03,651
Я не знаю, как часто ты это делаешь?

819
00:44:03,675 --> 00:44:05,987
Я парикмахер.

820
00:44:06,011 --> 00:44:07,254
Хорошо, вы двое...

821
00:44:07,278 --> 00:44:09,857
Теперь...

822
00:44:09,881 --> 00:44:12,326
Что произошло после
он коснулся ее щеки?

823
00:44:12,350 --> 00:44:15,262
Они вошли в
хозяйственный магазин.

824
00:44:15,286 --> 00:44:16,797
Что же они могли
возможно, хочешь туда?

825
00:44:16,821 --> 00:44:18,121
Проволока.

826
00:44:20,659 --> 00:44:22,770
Наверное, чиню забор.

827
00:44:25,397 --> 00:44:27,675
Последующий вопрос.

828
00:44:27,699 --> 00:44:29,343
Была ли улыбка?

829
00:44:29,367 --> 00:44:32,246
Да!
Обеими сторонами!

830
00:44:32,270 --> 00:44:35,750
И однажды она даже посмотрела
на него и хихикнула.

831
00:44:37,375 --> 00:44:39,420
Хорошо.

832
00:44:39,444 --> 00:44:41,389
Хорошо, хорошо.
Это очень интересно.

833
00:44:41,413 --> 00:44:43,758
Хорошо, Вивиан, это
однозначно восьмерка.

834
00:44:43,782 --> 00:44:46,861
Я говорил тебе!

835
00:44:46,885 --> 00:44:49,330
<i>Райли и МакКри вместе...</i>

836
00:44:49,354 --> 00:44:50,698
Кто-нибудь лучше проверьте
температура, потому что

837
00:44:50,722 --> 00:44:52,667
двойные хоккейные клюшки
просто замерз.

838
00:44:52,691 --> 00:44:54,001
Аминь.

839
00:45:01,166 --> 00:45:02,843
Ну да, она была
работаю сама

840
00:45:02,867 --> 00:45:05,446
за последние три года,
но она работала на

841
00:45:05,470 --> 00:45:09,316
за много лет до этого
с ее отцом.

842
00:45:09,340 --> 00:45:12,119
Увидимся позже.

843
00:45:12,143 --> 00:45:14,789
Хорошо, я понимаю.

844
00:45:14,813 --> 00:45:16,979
Спасибо за ваше время.

845
00:45:19,050 --> 00:45:22,229
Все в порядке?

846
00:45:22,253 --> 00:45:24,265
<i>Каким-то образом</i> Кендалл
завоевал репутацию среди

847
00:45:24,289 --> 00:45:26,267
производители органического мяса, которые
она неопытна,

848
00:45:26,291 --> 00:45:29,003
и над ее головой.

849
00:45:29,027 --> 00:45:30,871
Что она не знает
что она делает.

850
00:45:30,895 --> 00:45:32,873
Как она получила такую ​​репутацию?

851
00:45:32,897 --> 00:45:35,109
Я думаю, мы оба знаем
ответ на это.

852
00:45:35,133 --> 00:45:36,711
Подожди, у тебя есть какой-нибудь
влияние здесь?

853
00:45:36,735 --> 00:45:38,345
Почти нет.

854
00:45:38,369 --> 00:45:39,729
Да, я так и предполагал.

855
00:45:43,508 --> 00:45:46,120
Эй...

856
00:45:46,144 --> 00:45:49,423
Вы планируете
переезжаем сюда и

857
00:45:49,447 --> 00:45:50,958
помогать с ранчо?

858
00:45:50,982 --> 00:45:53,494
Я живу в Мичигане.

859
00:45:53,518 --> 00:45:55,229
Верно, но я подумал
возможно, вы, ребята, могли бы...

860
00:45:55,253 --> 00:45:58,299
Ты что подумал?

861
00:45:58,323 --> 00:46:01,068
Что?

862
00:46:01,092 --> 00:46:02,937
Вы двое видитесь?

863
00:46:02,961 --> 00:46:05,840
ВОЗ?

864
00:46:05,864 --> 00:46:07,808
Этот парень...

865
00:46:07,832 --> 00:46:10,878
Нет, мы не вместе.

866
00:46:10,902 --> 00:46:13,169
Нет, вообще-то я получил
глаза на кого-то другого.

867
00:46:16,341 --> 00:46:19,353
Но если ты действительно падаешь
для нее тогда есть

868
00:46:19,377 --> 00:46:21,122
быть тем, кем ты можешь
сделать все это.

869
00:46:21,146 --> 00:46:24,225
Никогда не говорил, что я
влюблялся в нее.

870
00:46:24,249 --> 00:46:28,028
Увидимся позже.

871
00:46:32,957 --> 00:46:34,502
<i>Мемфис!</i>

872
00:46:34,526 --> 00:46:36,337
Мемфис!

873
00:46:36,361 --> 00:46:38,105
О боже мой, о боже мой!

874
00:46:38,129 --> 00:46:40,040
У меня девятка!

875
00:46:41,299 --> 00:46:43,544
Девятка?!

876
00:46:46,404 --> 00:46:49,016
О, мое слово!

877
00:46:56,514 --> 00:46:59,193
Похоже, твой отец
пытаюсь...

878
00:46:59,217 --> 00:47:01,262
Попробуйте.

879
00:47:11,062 --> 00:47:12,902
Давай, ты молодец
даром ковбой!

880
00:47:14,499 --> 00:47:15,976
<i>Кто кого ломает, мистер?</i>

881
00:47:16,000 --> 00:47:17,011
Получите контроль над ним!

882
00:47:17,035 --> 00:47:19,313
Давай сейчас.

883
00:47:19,337 --> 00:47:23,484
Взглянул на твой
коровы возле сарая.

884
00:47:23,508 --> 00:47:25,586
Когда он закончил, он закончил.

885
00:47:25,610 --> 00:47:28,355
Мне нужен ковбой, который умеет ездить верхом
лошадь, не просто держись.

886
00:47:28,379 --> 00:47:30,825
Да, сэр.

887
00:47:30,849 --> 00:47:32,459
Недостаточно места для
их в этих ручках.

888
00:47:32,483 --> 00:47:34,395
Перестаньте думать о
скот как человек.

889
00:47:34,419 --> 00:47:36,831
Перестаньте думать о
люди как скот.

890
00:47:36,855 --> 00:47:39,099
Хорошо, вернись.

891
00:47:41,459 --> 00:47:43,904
Город не сильно изменился.

892
00:47:43,928 --> 00:47:46,507
Да, ну, я был бы
разочарован, если это так.

893
00:47:50,468 --> 00:47:53,848
На самом деле я беру свои слова обратно.

894
00:47:53,872 --> 00:47:56,951
То, что ты здесь, это одно
изменение, которое я одобряю.

895
00:47:56,975 --> 00:47:59,153
Я бы хотел, чтобы это было
при других обстоятельствах.

896
00:47:59,177 --> 00:48:02,223
Ну, может быть, некоторые сыновья
вообще не вернулся бы.

897
00:48:02,247 --> 00:48:06,293
я этого не знаю
Я бы с папой.

898
00:48:06,317 --> 00:48:09,463
Боже мой, он был плохим человеком.

899
00:48:09,487 --> 00:48:12,132
Он человек сожаления.

900
00:48:12,156 --> 00:48:15,202
Слишком много сожалений...

901
00:48:15,226 --> 00:48:18,439
Делает мужчину жестким.

902
00:48:18,463 --> 00:48:20,608
- Как и ненависть.
- Неа.

903
00:48:20,632 --> 00:48:21,632
Это другое.

904
00:48:25,536 --> 00:48:27,496
Лучше быть осторожным там, где
ты вкладываешь свое сердце, сынок.

905
00:48:30,475 --> 00:48:32,286
Осторожно, кого впускаешь.

906
00:48:36,414 --> 00:48:37,491
Эй, я хочу
показать тебе что-нибудь.

907
00:48:37,515 --> 00:48:39,560
Ну давай же.

908
00:48:48,593 --> 00:48:49,992
Эй, девочка.

909
00:48:55,300 --> 00:48:57,144
Она красивая.

910
00:48:57,168 --> 00:48:58,979
Ага.

911
00:48:59,003 --> 00:49:01,615
Она твоя.

912
00:49:01,639 --> 00:49:02,650
Ты отдаешь ее мне?

913
00:49:02,674 --> 00:49:04,919
Я купил ее для тебя.

914
00:49:04,943 --> 00:49:06,453
у меня нет
где угодно, чтобы держать ее.

915
00:49:06,477 --> 00:49:09,323
Да, это правда.

916
00:49:09,347 --> 00:49:12,593
Думал, может быть, ты
мог бы оставить ее здесь.

917
00:49:12,617 --> 00:49:14,857
Может побудить вас прийти
вокруг немного чаще.

918
00:49:20,258 --> 00:49:21,302
Ну, ты уверен, что ставишь
много усилий, чтобы показать

919
00:49:21,326 --> 00:49:22,406
мне, как сильно ты изменился.

920
00:49:25,496 --> 00:49:26,340
Но ты знаешь, что докажет это
меня больше, чем что-либо еще?

921
00:49:26,364 --> 00:49:28,475
Что это такое?

922
00:49:28,499 --> 00:49:31,979
Оставьте Кендалла Райли в покое.

923
00:49:32,003 --> 00:49:34,181
Я знаю, что ты тот, кто
распространял о ней слухи.

924
00:49:34,205 --> 00:49:39,019
Я знаю, что ты порезал ей забор.

925
00:49:39,043 --> 00:49:39,620
Насколько я могу собрать,
это не первый раз

926
00:49:39,644 --> 00:49:43,257
что ты вмешался.

927
00:49:43,281 --> 00:49:45,092
Теперь я спрашиваю тебя
просто отступите.

928
00:49:45,116 --> 00:49:46,961
Не будь таким мужчиной.

929
00:49:46,985 --> 00:49:50,364
Не будь как дедушка.

930
00:49:50,388 --> 00:49:53,334
Знаешь, хочешь ли ты
я или нет, я твой отец.

931
00:49:53,358 --> 00:49:54,702
Она не представляет угрозы.

932
00:49:54,726 --> 00:49:56,270
Нет, она враг.

933
00:49:56,294 --> 00:49:58,539
Вы слушаете себя?

934
00:49:58,563 --> 00:50:01,075
Райли ничего не сделали
но причинить этой семье боль.

935
00:50:01,099 --> 00:50:02,743
Что?

936
00:50:02,767 --> 00:50:04,445
Они предали нас.

937
00:50:04,469 --> 00:50:06,146
Они отобрали у нас.

938
00:50:06,170 --> 00:50:08,282
Как?

939
00:50:08,306 --> 00:50:12,619
Я знаю, что ты поражен;
Я вижу это.

940
00:50:12,643 --> 00:50:13,420
Позвольте мне дать вам
урок лояльности.

941
00:50:13,444 --> 00:50:16,290
Лояльность...

942
00:50:16,314 --> 00:50:20,027
Когда семья подводит черту,
никто в клане его не пересекает.

943
00:50:20,051 --> 00:50:23,063
Это железное правило.

944
00:50:23,087 --> 00:50:24,264
Даже если она не была
фактор, мы все равно будем

945
00:50:24,288 --> 00:50:25,666
вести этот разговор.

946
00:50:25,690 --> 00:50:28,335
И почему?

947
00:50:28,359 --> 00:50:33,173
Позвольте мне впустить вас
по маленькому секрету.

948
00:50:33,197 --> 00:50:35,676
Я думаю, мир Кендалла
и что она пытается сделать.

949
00:50:35,700 --> 00:50:38,545
И я думал, что мир
ее отца.

950
00:50:38,569 --> 00:50:40,569
Ну, это потому, что ты
не знал Роберта Райли.

951
00:50:49,680 --> 00:50:52,659
Родео...

952
00:50:52,683 --> 00:50:55,362
Он научил меня всему, что я знаю.

953
00:50:55,386 --> 00:50:58,165
Вы дружили с этим человеком?

954
00:50:58,189 --> 00:51:00,634
Мы не были друзьями.

955
00:51:00,658 --> 00:51:03,137
Он был отцом, которого у меня никогда не было.

956
00:51:16,340 --> 00:51:19,753
- Поп...
- Почему ты действительно вернулся?

957
00:51:19,777 --> 00:51:22,589
- Чего ты хочешь от меня?
- Ничего.

958
00:51:22,613 --> 00:51:24,525
- Я просто пытаюсь поступать правильно.
- Что правильно?

959
00:51:24,549 --> 00:51:26,360
Вы понятия не имеете, что
ты входишь.

960
00:51:26,384 --> 00:51:28,629
Вы правы, я понятия не имею!

961
00:51:28,653 --> 00:51:32,099
Но мне надоело, что бы это ни было.

962
00:51:32,123 --> 00:51:33,567
Я приглашу ее на ужин.

963
00:51:33,591 --> 00:51:36,270
Семейный ужин.

964
00:51:36,294 --> 00:51:37,838
И я останусь здесь, и я
помогите на ранчо.

965
00:51:37,862 --> 00:51:40,274
Иначе я уйду отсюда.

966
00:51:40,298 --> 00:51:41,508
Рак или не рак.

967
00:51:41,532 --> 00:51:44,078
Рождество или нет.

968
00:51:44,102 --> 00:51:47,381
Ты думаешь, что сможешь
смиритесь, это все?

969
00:51:47,405 --> 00:51:48,782
Это мое предложение, старик.

970
00:51:58,382 --> 00:52:01,195
Да, нет, спасибо
за то, что перезвонили нам.

971
00:52:01,219 --> 00:52:02,830
Хорошо, да...

972
00:52:02,854 --> 00:52:04,298
Один момент, да.

973
00:52:04,322 --> 00:52:05,399
Я буду с тобой.

974
00:52:05,423 --> 00:52:06,555
Всего одну секунду.

975
00:52:07,758 --> 00:52:09,325
Хорошо.

976
00:52:13,164 --> 00:52:14,164
Тебе нужно взять это.

977
00:52:15,800 --> 00:52:19,480
Привет?

978
00:52:19,504 --> 00:52:21,281
<i>- Да, это Кендалл Райли?</i>
- Да, это она.

979
00:52:21,305 --> 00:52:24,785
<i>- Привет, меня зовут Кевин Дэвис из...</i>
- Да?

980
00:52:24,809 --> 00:52:26,320
<i>Я немного в затруднительном положении
и я ищу</i>

981
00:52:26,344 --> 00:52:27,688
<i>новый поставщик органической говядины.</i>

982
00:52:27,712 --> 00:52:30,491
Это идеально.

983
00:52:30,515 --> 00:52:32,826
- Это должно быть быстро.
- Да!

984
00:52:32,850 --> 00:52:34,595
<i>- У нас есть сделка?</i>
- Да, у нас есть сделка.

985
00:52:34,619 --> 00:52:36,430
Хорошо, отлично, тогда увидимся.

986
00:52:36,454 --> 00:52:37,553
Хорошо, пока-пока.

987
00:52:40,358 --> 00:52:42,336
У нас есть покупатель.

988
00:52:42,360 --> 00:52:44,638
Да!

989
00:52:44,662 --> 00:52:47,875
Хорошо, позвони каждому фермеру.
ты знаешь, и нам нужно получить

990
00:52:47,899 --> 00:52:50,277
скот в
ручки для сортировки.

991
00:52:50,301 --> 00:52:50,844
А как насчет плохих досок?
в загрузочном лотке.

992
00:52:50,868 --> 00:52:53,347
Мы их исправим.

993
00:52:53,371 --> 00:52:54,447
Знаешь ли ты, где мы
можно ли приобрести фронтальный погрузчик?

994
00:52:54,471 --> 00:52:55,549
Нам нужно смягчить взлетно-посадочную полосу...

995
00:52:55,573 --> 00:52:56,383
Да, я могу позвонить Гасу.

996
00:52:56,407 --> 00:52:57,484
Отлично и Клинт.

997
00:52:57,508 --> 00:52:59,620
Клинт?

998
00:52:59,644 --> 00:53:01,722
Нам нужна каждая рука, которую мы можем получить.

999
00:53:01,746 --> 00:53:02,823
- Хорошо.
- Хорошо.

1000
00:53:27,471 --> 00:53:29,449
Итак, я услышал вас, ребята
нанимали.

1001
00:53:29,473 --> 00:53:31,218
Спасибо, что пришли.

1002
00:53:31,242 --> 00:53:32,786
Мы можем использовать все
помощь, которую мы можем получить.

1003
00:53:32,810 --> 00:53:34,254
Спасибо, что ты у меня есть.

1004
00:53:34,278 --> 00:53:36,456
Абсолютно.

1005
00:53:36,480 --> 00:53:38,258
Эй, если мы сможем тебя взять
ударь это в ответ 40.

1006
00:53:38,282 --> 00:53:39,960
Кендалл ждет.

1007
00:53:39,984 --> 00:53:41,628
Цените это.

1008
00:53:49,560 --> 00:53:51,371
Давайте, девочки!

1009
00:53:51,395 --> 00:53:52,706
Вот детка!

1010
00:53:52,730 --> 00:53:54,641
Давай, давай!

1011
00:54:10,248 --> 00:54:12,559
Спасибо, что пришли.

1012
00:54:12,583 --> 00:54:14,261
Если мы сможем заставить тебя выровняться
эта земляная насыпь там

1013
00:54:14,285 --> 00:54:15,629
у нас все будет готово.

1014
00:54:15,653 --> 00:54:18,265
Спасибо.

1015
00:54:36,941 --> 00:54:39,987
Это забота о скоте.

1016
00:54:40,011 --> 00:54:40,787
Теперь все, что мне нужно сделать, это
пусть твой отец сохранит

1017
00:54:40,811 --> 00:54:43,390
его руки оттуда.

1018
00:54:43,414 --> 00:54:44,825
Приходи на ужин сегодня вечером

1019
00:54:44,849 --> 00:54:46,994
и ты можешь сказать ему сам.

1020
00:54:47,018 --> 00:54:48,962
Они хотят, чтобы я пришел
пришел на ужин...

1021
00:54:48,986 --> 00:54:51,498
я хочу, чтобы ты пришел
пришел на ужин.

1022
00:54:51,522 --> 00:54:54,568
Думайте об этом как о фазе
один из мирных переговоров.

1023
00:54:54,592 --> 00:54:55,969
Нам предстоит много работы
где-то здесь, я не уверен...

1024
00:54:55,993 --> 00:54:58,438
Не могу работать 24/7.

1025
00:54:58,462 --> 00:54:59,339
Слушай, это первый
раз я даже видел

1026
00:54:59,363 --> 00:55:01,975
мой старик пытается.

1027
00:55:01,999 --> 00:55:04,845
Пожалуйста, пока утюг горячий.

1028
00:55:04,869 --> 00:55:06,647
Это будет много значить для меня.

1029
00:55:13,044 --> 00:55:14,788
<i>Ну...</i>

1030
00:55:14,812 --> 00:55:16,623
Мне жаль, что Брик опоздал.

1031
00:55:16,647 --> 00:55:17,624
Говорят, он уже в пути.

1032
00:55:17,648 --> 00:55:18,725
Все в порядке.

1033
00:55:18,749 --> 00:55:19,882
Это типично.

1034
00:55:22,653 --> 00:55:24,498
мне жаль это слышать
о его состоянии.

1035
00:55:24,522 --> 00:55:26,466
Да, я тоже.

1036
00:55:26,490 --> 00:55:27,734
Я знаю, что ты умеешь сочувствовать.

1037
00:55:30,728 --> 00:55:32,906
<i>Я очень уважаю тебя, Кендалл.</i>

1038
00:55:32,930 --> 00:55:35,542
Я всегда уважал
твоя семья и я так

1039
00:55:35,566 --> 00:55:37,646
рад, что мой сын может
вижу это и в тебе.

1040
00:55:38,469 --> 00:55:41,748
Спасибо.

1041
00:55:41,772 --> 00:55:44,351
Что я делаю на ранчо,
в этом нет ничего особенного.

1042
00:55:44,375 --> 00:55:47,554
я просто пытаюсь сделать
то, что я считаю лучшим.

1043
00:55:47,578 --> 00:55:50,824
Да, ну сидим бесстрашно
за столом врага...

1044
00:55:50,848 --> 00:55:54,061
ну, это говорит о многом, будь то
вы это признаете или нет.

1045
00:55:54,085 --> 00:55:55,996
Это смешно, я нет
думай о нем как о враге.

1046
00:55:56,020 --> 00:55:57,900
Даже... хотя он пытается
сделать себя таковым.

1047
00:56:00,691 --> 00:56:03,937
Он всегда ненавидел меня
за то, что у меня было.

1048
00:56:03,961 --> 00:56:08,375
И мне жаль
чего он не сделал.

1049
00:56:08,399 --> 00:56:09,509
Знаешь, ненависть - это что-то
что большинство людей учатся

1050
00:56:09,533 --> 00:56:11,978
от своих родителей.

1051
00:56:12,002 --> 00:56:13,562
У твоих людей не было
в них унция.

1052
00:56:17,441 --> 00:56:19,720
Ты хорошо знал моих родителей?

1053
00:56:19,744 --> 00:56:21,488
О да, твоя мама
и я возвращаюсь назад.

1054
00:56:21,512 --> 00:56:22,823
Действительно?

1055
00:56:22,847 --> 00:56:25,459
- Ага.
- Ну, хорошо.

1056
00:56:25,483 --> 00:56:27,828
Итак, кто-то может наконец сказать
мне кажется, что это за вражда

1057
00:56:27,852 --> 00:56:29,096
что я в центре.

1058
00:56:29,120 --> 00:56:31,932
Да, пожалуйста.

1059
00:56:31,956 --> 00:56:32,999
Я не думаю, что нам следует быть
выкапывать такие вещи...

1060
00:56:33,023 --> 00:56:35,102
Его выкапывают каждый день,

1061
00:56:35,126 --> 00:56:36,903
говоришь ли ты
об этом или нет.

1062
00:56:38,929 --> 00:56:40,741
Мама.

1063
00:56:41,966 --> 00:56:44,144
Хорошо.

1064
00:56:47,772 --> 00:56:50,617
Что она получает?

1065
00:56:50,641 --> 00:56:53,121
Наверное, пистолет на всякий случай.
заходит, пока она нам рассказывает.

1066
00:56:56,714 --> 00:56:59,926
Теперь, прежде всего
это не вражда.

1067
00:56:59,950 --> 00:57:02,396
Вражда требует большего
чем один человек в нем.

1068
00:57:02,420 --> 00:57:04,798
<i>Это больше похоже на вендетту.</i>

1069
00:57:04,822 --> 00:57:07,601
<i>Это...</i>

1070
00:57:07,625 --> 00:57:11,605
<i>Это начинается и заканчивается
с Бриком, просто Бриком.</i>

1071
00:57:11,629 --> 00:57:12,973
Характер мужчины
определенно появляется

1072
00:57:12,997 --> 00:57:14,541
когда с ним поступили несправедливо.

1073
00:57:14,565 --> 00:57:16,676
Обиженный кем?

1074
00:57:16,700 --> 00:57:18,912
По любви.

1075
00:57:18,936 --> 00:57:20,113
И нет, я не женщина.

1076
00:57:20,137 --> 00:57:21,815
Я не мог с ней конкурировать.

1077
00:57:21,839 --> 00:57:23,917
Даже не в памяти.

1078
00:57:23,941 --> 00:57:26,453
Моя мать.

1079
00:57:30,581 --> 00:57:32,192
Твоя мать и
Брик был помолвлен.

1080
00:57:32,216 --> 00:57:34,594
Что?

1081
00:57:34,618 --> 00:57:37,898
Это папа и ее мама.

1082
00:57:37,922 --> 00:57:39,666
Подожди, мы... не так ли?

1083
00:57:39,690 --> 00:57:42,669
Нет.

1084
00:57:42,693 --> 00:57:44,613
Их свадьба была
разговоры о городе.

1085
00:57:46,096 --> 00:57:49,876
<i>Но тогда...</i>

1086
00:57:49,900 --> 00:57:54,548
<i>Лоис передумала, а Брик
был публично унижен.</i>

1087
00:57:54,572 --> 00:57:57,217
<i>Это должно было быть
рождественская свадьба.</i>

1088
00:57:57,241 --> 00:58:02,522
Отсюда... папина отвращение
ко всему, что связано с Рождеством.

1089
00:58:02,546 --> 00:58:07,828
Когда помолвка расторглась, Брик
влился в это ранчо.

1090
00:58:07,852 --> 00:58:08,795
<i>Я думаю, он пытался доказать
всем, что, знаете ли,</i>

1091
00:58:08,819 --> 00:58:11,097
<i>он не был неудачником.</i>

1092
00:58:11,121 --> 00:58:14,201
А потом мы начали встречаться
и, оглядываясь назад, я думаю

1093
00:58:14,225 --> 00:58:18,238
он хотел жениться
потому что он хотел это показать

1094
00:58:18,262 --> 00:58:21,563
ну, всем и самому себе,
что он был над Лоис.

1095
00:58:24,668 --> 00:58:28,148
<i>Я знал, что он меня не любит
то же самое, но...</i>

1096
00:58:28,172 --> 00:58:32,118
Я вроде как думал, что он
собирался научиться.

1097
00:58:32,142 --> 00:58:34,955
Но ты любила его.

1098
00:58:34,979 --> 00:58:38,625
Я все еще делаю.

1099
00:58:38,649 --> 00:58:41,249
<i>Даже когда я терпеть не могу быть
в одной комнате с ним.</i>

1100
00:58:43,020 --> 00:58:46,900
Я просто надеюсь, что вы двое
никогда не придется

1101
00:58:46,924 --> 00:58:48,802
понять такую любовь.

1102
00:58:53,631 --> 00:58:56,977
Итак, когда пыль осела
от развода, который я взял

1103
00:58:57,001 --> 00:58:58,645
немного отомстить себе.

1104
00:58:58,669 --> 00:59:01,681
Что?

1105
00:59:01,705 --> 00:59:04,651
Мне подарили часть ранчо
в поселке и я его продал.

1106
00:59:04,675 --> 00:59:06,720
Моему отцу.

1107
00:59:06,744 --> 00:59:07,843
За доллар.

1108
00:59:09,680 --> 00:59:11,691
<i>Нет.</i>

1109
00:59:12,049 --> 00:59:14,895
Нет.

1110
00:59:14,919 --> 00:59:15,662
Я думаю, мне следовало бы
это в рамке, как те

1111
00:59:15,686 --> 00:59:16,263
в ресторане.

1112
00:59:16,287 --> 00:59:19,032
Мама...

1113
00:59:19,056 --> 00:59:21,001
Эй, это было не так уж и злонамеренно.

1114
00:59:21,025 --> 00:59:24,604
Я тоже любил твою мать.

1115
00:59:24,628 --> 00:59:26,706
И после того, как все это произошло,
ее семья была опозорена.

1116
00:59:26,730 --> 00:59:30,143
Они почти потеряли всё.

1117
00:59:30,167 --> 00:59:32,546
А потом она вышла замуж за твоего отца,
ковбой родео, и это было

1118
00:59:32,570 --> 00:59:33,280
совершенно ясно, что это не так
собираюсь сводить концы с концами.

1119
00:59:33,304 --> 00:59:35,148
Итак, я...

1120
00:59:35,172 --> 00:59:38,952
Да, я продал его ему.

1121
00:59:38,976 --> 00:59:40,075
Но я <i> отдал</i> это ей.

1122
00:59:47,885 --> 00:59:49,229
Брик шлет извинения.

1123
00:59:49,253 --> 00:59:52,599
Есть...

1124
00:59:52,623 --> 00:59:54,234
<i>Очевидно, проблема с
койоты в северном ареале.</i>

1125
00:59:54,258 --> 00:59:58,004
<i>И он предлагает нам
начни без него.</i>

1126
00:59:58,028 --> 01:00:00,740
Как я уже сказал, типично.

1127
01:00:00,764 --> 01:00:02,776
Ну вот.

1128
01:00:02,800 --> 01:00:04,640
Лучше с тобой, чем
в этой пыльной старой коробке.

1129
01:00:06,937 --> 01:00:08,782
Счастливого Рождества, Кендалл.

1130
01:00:08,806 --> 01:00:10,317
Спасибо.

1131
01:00:27,925 --> 01:00:30,170
Я скучаю по этому.

1132
01:00:30,194 --> 01:00:32,806
В городе есть
все остальное, но...

1133
01:00:32,830 --> 01:00:36,610
Не это.

1134
01:00:36,634 --> 01:00:41,381
Спасибо за усилия сегодня вечером,
с ужином.

1135
01:00:41,405 --> 01:00:44,150
Извините за моего отца.

1136
01:00:44,174 --> 01:00:47,387
Честно говоря, я типа
рад, что он не пришел.

1137
01:00:47,411 --> 01:00:53,259
Это было действительно здорово
время с твоей мамой.

1138
01:00:53,283 --> 01:00:55,629
До сегодняшнего вечера я не
думаю, я когда-нибудь задумывался

1139
01:00:55,653 --> 01:00:58,965
жизнь с его точки зрения.

1140
01:00:58,989 --> 01:01:02,902
Я не думаю, что он когда-либо делился
достаточно того, что я мог.

1141
01:01:02,926 --> 01:01:04,804
Я имею в виду, я знаю, что он не прав.

1142
01:01:04,828 --> 01:01:06,548
По крайней мере, я чувствовал его боль.

1143
01:01:11,702 --> 01:01:13,847
Я надеюсь, что это правда.

1144
01:01:13,871 --> 01:01:16,850
Что люди действительно могут измениться.

1145
01:01:16,874 --> 01:01:20,086
Люди меняются,
особенно в преддверии Рождества.

1146
01:01:23,914 --> 01:01:25,925
Ну, мне пора вставать.

1147
01:01:25,949 --> 01:01:27,961
Я сказал Мемфису, что помогу
она с украшениями.

1148
01:01:27,985 --> 01:01:29,763
Ну и что за вечеринка?

1149
01:01:29,787 --> 01:01:31,898
Рождественский бал скотовода.

1150
01:01:31,922 --> 01:01:33,133
Вы никогда не слышали об этом?

1151
01:01:33,157 --> 01:01:34,334
Звучит шикарно.

1152
01:01:34,358 --> 01:01:36,202
Верно?

1153
01:01:36,226 --> 01:01:38,038
И я отвечаю за это.

1154
01:01:38,062 --> 01:01:38,905
У тебя нет ранчо, которым нужно управлять?

1155
01:01:38,929 --> 01:01:41,041
Я делаю.

1156
01:01:41,065 --> 01:01:44,377
Но это традиция;
Это важно.

1157
01:01:44,401 --> 01:01:46,813
Ну, это звучит как
событие, которое нельзя пропустить.

1158
01:01:46,837 --> 01:01:49,416
Это цель.

1159
01:01:49,440 --> 01:01:50,950
Спокойной ночи.

1160
01:01:50,974 --> 01:01:52,185
Итак...

1161
01:01:52,209 --> 01:01:55,121
Сделайте...

1162
01:01:55,145 --> 01:02:00,293
Люди спрашивают людей
пойти на это дело?

1163
01:02:00,317 --> 01:02:02,929
Я имею в виду, люди спрашивают
люди занимаются этим делом?

1164
01:02:02,953 --> 01:02:05,398
Как возвращение домой.

1165
01:02:05,422 --> 01:02:08,435
Нет...

1166
01:02:08,459 --> 01:02:11,204
Я имею в виду, да, в том смысле
что я заберу тебя и...

1167
01:02:11,228 --> 01:02:13,806
Что-то вроде...

1168
01:02:13,830 --> 01:02:16,409
Футболист берет трубку
кларнетист для танцев?

1169
01:02:16,433 --> 01:02:18,445
Я имею в виду, это...

1170
01:02:18,469 --> 01:02:20,980
Один из примеров того, кем я являюсь
пытаюсь понять здесь.

1171
01:02:21,004 --> 01:02:25,285
Да, просто пытаюсь понять
что ты здесь спрашиваешь.

1172
01:02:25,309 --> 01:02:27,987
Вы думаете, что головы взорвутся
если бы я пригласил тебя на свидание?

1173
01:02:28,011 --> 01:02:30,457
Да.

1174
01:02:30,481 --> 01:02:32,325
Типа заставляет тебя хотеть
сделать это, не так ли?

1175
01:02:32,349 --> 01:02:33,960
Определенно.

1176
01:02:35,753 --> 01:02:39,132
Хорошо, тогда.

1177
01:02:39,156 --> 01:02:40,266
Мы собираемся стать
самая большая сплетня

1178
01:02:40,290 --> 01:02:42,202
этот город когда-либо расширялся.

1179
01:02:42,226 --> 01:02:46,840
Мы.

1180
01:02:46,864 --> 01:02:48,041
Я делаю это просто ради
Мемфис и другие

1181
01:02:48,065 --> 01:02:49,342
девушки в парикмахерской.

1182
01:02:55,005 --> 01:02:57,517
Увидимся тогда.

1183
01:02:57,541 --> 01:02:59,219
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Кендалл.

1184
01:03:08,352 --> 01:03:09,195
Мама, у тебя не было
мыть посуду.

1185
01:03:09,219 --> 01:03:11,030
Я просто менялся.

1186
01:03:11,054 --> 01:03:12,365
Да неужели?

1187
01:03:12,389 --> 01:03:15,068
Не начинай.

1188
01:03:15,092 --> 01:03:18,805
<i>Я не буду.</i>

1189
01:03:18,829 --> 01:03:20,974
Но ты поцеловал ее?

1190
01:03:20,998 --> 01:03:24,844
Что вы думаете?

1191
01:03:26,136 --> 01:03:27,402
Нет, я не целовал ее.

1192
01:03:31,842 --> 01:03:33,486
Когда он вернулся?

1193
01:03:33,510 --> 01:03:35,155
<i>Да, верно.</i>

1194
01:03:35,179 --> 01:03:38,324
<i>Сразу после того, как вы ушли.</i>

1195
01:03:38,348 --> 01:03:40,026
Это некоторые
удобные койоты.

1196
01:03:40,050 --> 01:03:46,800
Ага.

1197
01:03:46,824 --> 01:03:48,468
Где он?

1198
01:03:58,335 --> 01:03:59,946
Ты лжешь!

1199
01:03:59,970 --> 01:04:00,947
Что?

1200
01:04:00,971 --> 01:04:02,982
Ты лжец.

1201
01:04:03,006 --> 01:04:04,217
Положите этот палец в кобуру и
скажи мне, какого черта

1202
01:04:04,241 --> 01:04:05,385
ты говоришь.

1203
01:04:05,409 --> 01:04:06,820
Что происходит?

1204
01:04:06,844 --> 01:04:10,824
Папа не умирает.

1205
01:04:10,848 --> 01:04:14,327
О чем он говорит?

1206
01:04:14,351 --> 01:04:16,462
Это витамины, бустеры.

1207
01:04:16,486 --> 01:04:17,597
Он в ремиссии.

1208
01:04:17,621 --> 01:04:20,433
Привет!

1209
01:04:20,457 --> 01:04:22,268
я только узнал
около недели назад.

1210
01:04:22,292 --> 01:04:24,337
И ты нам не сказал?

1211
01:04:24,361 --> 01:04:25,872
Ну, я собирался, но
Я хотел убедиться раньше

1212
01:04:25,896 --> 01:04:27,841
Я вселил в всех надежду.

1213
01:04:27,865 --> 01:04:29,609
Он манипулировал нами.

1214
01:04:29,633 --> 01:04:31,845
Это было не то
рассчитано, поверьте мне.

1215
01:04:31,869 --> 01:04:32,979
- Веришь тебе?
- Да, у меня ремиссия!

1216
01:04:33,003 --> 01:04:35,114
Вот и все.

1217
01:04:35,138 --> 01:04:38,551
Это не то же самое, что
находясь в ясности.

1218
01:04:38,575 --> 01:04:41,221
Это было достаточно трудно
скажи своей маме, что у меня рак.

1219
01:04:41,245 --> 01:04:43,990
Гораздо меньше, скажи вам двоим
что я вдруг не с

1220
01:04:44,014 --> 01:04:45,291
шанс, что, возможно, теперь я
Должен сказать вам, что он снова у меня!

1221
01:04:45,315 --> 01:04:47,293
О чем он вообще говорит?

1222
01:04:47,317 --> 01:04:48,862
Я просто пытаюсь сэкономить
ты и так и этак

1223
01:04:48,886 --> 01:04:50,964
кстати, вот и все.

1224
01:04:50,988 --> 01:04:54,133
Это все еще так эгоистично, Брик.

1225
01:04:54,157 --> 01:04:55,602
- Это эгоистично.
- Я... это эгоистично?

1226
01:04:55,626 --> 01:04:58,137
Я... Я думаю о тебе!

1227
01:04:58,161 --> 01:05:00,440
<i>Нет, ты думаешь о себе.</i>

1228
01:05:00,464 --> 01:05:02,942
Всегда была небольшая часть
из меня, который верил, что ты можешь

1229
01:05:02,966 --> 01:05:04,599
будь хорошим человеком, хорошим отцом.

1230
01:05:09,206 --> 01:05:10,505
Но еще раз...

1231
01:05:23,520 --> 01:05:25,565
Ну, ты почти сделал это, Брик.

1232
01:05:25,589 --> 01:05:29,035
- У тебя снова почти родился сын.
- Лилиан, пожалуйста.

1233
01:05:29,059 --> 01:05:31,971
<i>Знаешь, ты никогда
чтобы вернуть его, нужен был рак.</i>

1234
01:05:31,995 --> 01:05:33,522
Вам не нужно было покупать ему
лошадь; Тебе не нужно было помогать

1235
01:05:33,546 --> 01:05:35,074
та девушка с покупателем.

1236
01:05:35,098 --> 01:05:38,411
Все, что вам нужно было сделать, это
протянуть руку и сказать, что мне жаль.

1237
01:05:38,435 --> 01:05:40,680
Я никогда не помогал этой девушке;
Не вешайте это на меня.

1238
01:05:40,704 --> 01:05:41,981
Я никогда не помогал этому
девочка найди покупателя.

1239
01:05:42,005 --> 01:05:43,939
Я бы никогда не помог Райли!

1240
01:05:48,045 --> 01:05:50,378
Ты шутишь, что ли?

1241
01:05:56,219 --> 01:05:58,164
Я думал о тебе!

1242
01:06:03,393 --> 01:06:04,704
С вами все в порядке, мистер МакКри?

1243
01:06:04,728 --> 01:06:06,205
О да, да.

1244
01:06:06,229 --> 01:06:08,441
Я персик.

1245
01:06:08,465 --> 01:06:10,176
Считайте себя необузданным.

1246
01:06:16,606 --> 01:06:18,351
<i>Эй, у тебя есть телефон Клинта.</i>

1247
01:06:18,375 --> 01:06:19,452
<i>Оставьте сообщение после звукового сигнала.</i>

1248
01:06:19,476 --> 01:06:22,288
<i>Эй, это я.</i>

1249
01:06:22,312 --> 01:06:25,024
<i>Предстоит еще многое сделать
Бал через несколько часов.</i>

1250
01:06:25,048 --> 01:06:28,428
<i>Оказывается, мне бы очень пригодилось
ваша помощь здесь.</i>

1251
01:06:28,452 --> 01:06:31,464
Может быть, вы получаете
готов к сегодняшнему балу.

1252
01:06:31,488 --> 01:06:34,667
Наконец-то укротила эти брови.

1253
01:06:34,691 --> 01:06:36,636
Ты за волосами?
салон прямо сейчас?

1254
01:06:38,328 --> 01:06:39,605
Перезвоните мне.

1255
01:06:52,309 --> 01:06:53,720
Нет, я уже в пути.

1256
01:06:53,744 --> 01:06:55,688
Да, как мы и говорили.

1257
01:06:55,712 --> 01:06:57,991
Просто подготовьте мальчиков.

1258
01:07:26,743 --> 01:07:29,555
Ты знаешь?

1259
01:07:31,181 --> 01:07:32,247
<i>Привет, Мемфис!</i>

1260
01:07:39,056 --> 01:07:41,434
Что ж... счастливого Рождества.

1261
01:07:41,458 --> 01:07:44,804
Прошу прощения.

1262
01:07:50,300 --> 01:07:52,578
Ты похож на рождественского ангела.

1263
01:07:56,306 --> 01:07:59,552
И мне бы очень
оцените этот танец.

1264
01:07:59,576 --> 01:08:02,321
Конечно.

1265
01:08:09,319 --> 01:08:10,797
Да!

1266
01:08:10,821 --> 01:08:14,133
<i>Ты понимаешь, девочка.</i>

1267
01:08:14,157 --> 01:08:16,436
Проходим!

1268
01:08:32,476 --> 01:08:35,288
Привет!

1269
01:08:35,312 --> 01:08:37,523
Ты выглядишь...

1270
01:08:37,547 --> 01:08:39,192
Вы — видение.

1271
01:08:39,216 --> 01:08:41,627
Что он сказал.

1272
01:08:41,651 --> 01:08:45,398
Оу, ну спасибо, что помог
со всем этим и со мной.

1273
01:08:45,422 --> 01:08:47,667
Это верно.

1274
01:08:47,691 --> 01:08:50,336
Моей маме бы это понравилось.

1275
01:08:50,360 --> 01:08:53,239
Она бы тоже
понравилось это платье.

1276
01:08:53,263 --> 01:08:54,607
Это ее любимый цвет.

1277
01:08:56,733 --> 01:08:58,377
Итак... где
твое свидание?

1278
01:08:58,401 --> 01:09:00,113
Вы его не видели?

1279
01:09:00,137 --> 01:09:02,181
Ребята, вы не собрались?

1280
01:09:02,205 --> 01:09:03,549
Ну, я понял
он так опаздывал

1281
01:09:03,573 --> 01:09:04,717
Я просто пришел сам.

1282
01:09:04,741 --> 01:09:06,886
Он появится.

1283
01:09:06,910 --> 01:09:09,255
Ага-ага.

1284
01:09:09,279 --> 01:09:11,691
Ну как насчет танца?

1285
01:09:11,715 --> 01:09:13,626
Мне очень хотелось бы.

1286
01:09:18,455 --> 01:09:21,134
Что ты задумал, Хэнк?

1287
01:09:32,702 --> 01:09:33,713
Привет!

1288
01:09:33,737 --> 01:09:35,448
Уйди отсюда!

1289
01:09:35,472 --> 01:09:37,183
Это Клинт?

1290
01:09:37,207 --> 01:09:38,718
Тебе лучше пойти домой.

1291
01:09:38,742 --> 01:09:40,153
Уйди отсюда, сейчас же,
вы оба, вон!

1292
01:09:40,177 --> 01:09:41,888
Иди домой раньше
Я звоню твоему папе.

1293
01:09:41,912 --> 01:09:43,856
Он просто не может уйти
она одна, не так ли?

1294
01:09:43,880 --> 01:09:45,791
Позвони ему.

1295
01:09:45,815 --> 01:09:47,326
Три против одного недостаточно?

1296
01:09:47,350 --> 01:09:49,428
Думаешь, мне нужны эти мальчики?

1297
01:09:49,452 --> 01:09:52,465
Твой папа платит мне
делать свою грязную работу.

1298
01:09:56,393 --> 01:09:57,837
Посмотрите на это, мальчики.

1299
01:09:57,861 --> 01:10:00,840
Пощадите розгу, испортите ребенка.

1300
01:10:00,864 --> 01:10:01,674
Это все, что у тебя есть, Хэнк?

1301
01:10:01,698 --> 01:10:03,309
Что?

1302
01:10:04,634 --> 01:10:06,179
<i>Держи его!</i>

1303
01:10:24,988 --> 01:10:26,732
Хватит!

1304
01:10:26,756 --> 01:10:27,934
<i>У нас есть работа.</i>

1305
01:10:27,958 --> 01:10:29,802
<i>Возьми его джип.</i>

1306
01:10:37,667 --> 01:10:38,844
<i>Эй, у тебя есть телефон Клинта.</i>

1307
01:10:38,868 --> 01:10:40,468
<i>Оставьте сообщение после звукового сигнала.</i>

1308
01:11:07,797 --> 01:11:10,676
Где Кендалл,
ты видел Кендалл?

1309
01:11:10,700 --> 01:11:12,745
Кто-нибудь видел Кендалла?

1310
01:11:12,769 --> 01:11:14,247
Слушай, Санте пора идти.

1311
01:11:14,271 --> 01:11:16,015
Я еще не закончил.

1312
01:11:16,039 --> 01:11:17,350
Ты получишь свой
бумбокс, ясно?

1313
01:11:17,374 --> 01:11:19,274
Xbox!

1314
01:11:25,649 --> 01:11:27,493
Эй, ты работаешь на Брика?

1315
01:11:27,517 --> 01:11:29,028
Нет, я работаю на Кендалла.

1316
01:11:29,052 --> 01:11:31,564
Вы видели ее?

1317
01:11:31,588 --> 01:11:32,765
Ее коровы все на свободе.

1318
01:11:32,789 --> 01:11:34,289
Ну давай же.

1319
01:11:36,860 --> 01:11:38,437
Скажи ей.
Я оставил свои ключи

1320
01:11:38,461 --> 01:11:39,639
ранее в тот же день
когда я работал над

1321
01:11:39,663 --> 01:11:41,641
- твой фронтальный погрузчик, помнишь?
- Хорошо...

1322
01:11:41,665 --> 01:11:43,576
Они нужны мне сегодня вечером, чтобы работать
на погрузчике мистера Торна и...

1323
01:11:43,600 --> 01:11:46,012
Пит, пожалуйста.

1324
01:11:46,036 --> 01:11:48,581
Хорошо, задолго до того, как я смог увидеть
вывеска твоего ранчо

1325
01:11:48,605 --> 01:11:49,515
все, что я мог видеть, это коров.

1326
01:11:49,539 --> 01:11:50,850
Повсюду.

1327
01:11:50,874 --> 01:11:51,684
Нет!

1328
01:11:51,708 --> 01:11:53,286
Подожди, Кендалл!

1329
01:12:04,788 --> 01:12:05,898
Подожди, Кендалл!

1330
01:12:05,922 --> 01:12:07,700
<i>Подожди, остановись!</i>

1331
01:12:07,724 --> 01:12:08,968
<i>Кендалл, ты забыл свою сумочку!</i>

1332
01:12:35,385 --> 01:12:37,496
Шипы на дороге.

1333
01:12:39,923 --> 01:12:41,033
Клинт!

1334
01:12:41,057 --> 01:12:42,768
Клинт!

1335
01:12:44,461 --> 01:12:45,905
Эй, эй.

1336
01:12:45,929 --> 01:12:47,373
Извините, я не позвонил.

1337
01:12:48,765 --> 01:12:50,743
Это был мой отец.

1338
01:12:50,767 --> 01:12:52,578
- Я знаю...
- И Хэнк.

1339
01:12:52,602 --> 01:12:53,746
Я пытался остановить их.

1340
01:12:53,770 --> 01:12:55,348
Я знаю, все в порядке.

1341
01:12:55,372 --> 01:12:56,382
Скот, они все исчезли.

1342
01:12:56,406 --> 01:12:57,116
Все в порядке, я знаю.

1343
01:12:57,140 --> 01:12:58,584
Иди сюда, эй.

1344
01:12:58,608 --> 01:13:00,619
Ты в порядке?

1345
01:13:00,643 --> 01:13:02,555
Клинт, Клинт?

1346
01:13:02,579 --> 01:13:04,423
Клинт!?

1347
01:13:11,588 --> 01:13:12,987
Ну давай же!

1348
01:13:29,706 --> 01:13:31,650
Еще немного дальше.

1349
01:13:31,674 --> 01:13:32,907
Держись, Клинт!

1350
01:13:35,845 --> 01:13:37,478
Почти там!

1351
01:13:39,983 --> 01:13:42,461
Подожди!

1352
01:13:45,021 --> 01:13:47,133
Помощь!

1353
01:13:47,157 --> 01:13:48,601
Помощь!

1354
01:13:50,460 --> 01:13:52,538
<i>Что ты здесь делаешь?</i>

1355
01:13:52,562 --> 01:13:54,162
Отвези его в больницу,
иди отсюда!

1356
01:14:00,703 --> 01:14:03,649
Помощь!

1357
01:14:03,673 --> 01:14:05,151
<i>Помогите!</i>

1358
01:14:05,175 --> 01:14:06,152
Что случилось?

1359
01:14:06,176 --> 01:14:07,153
Клинт, он ранен.

1360
01:14:07,177 --> 01:14:09,688
Лилиан!

1361
01:14:09,712 --> 01:14:12,024
<i>Вызовите врача!</i>

1362
01:14:12,048 --> 01:14:13,192
Привет, Клинт.

1363
01:14:13,216 --> 01:14:15,094
Эй, эй...

1364
01:14:15,118 --> 01:14:17,663
Поговори со мной.
Клинт, что случилось?

1365
01:14:17,687 --> 01:14:19,698
Это цена, которую ты стоишь?
готов заплатить за мое ранчо?

1366
01:14:19,722 --> 01:14:21,133
Это цена?

1367
01:14:21,157 --> 01:14:22,568
Они... они не сделали
узнать его.

1368
01:14:22,592 --> 01:14:23,235
Они не могли иметь
знал, что это был он.

1369
01:14:23,259 --> 01:14:23,903
Они не могли знать.

1370
01:14:23,927 --> 01:14:25,805
<i>Они знали!</i>

1371
01:14:25,829 --> 01:14:28,641
Они знали, МакКри.

1372
01:14:30,467 --> 01:14:32,978
Клинт, держись, сынок.

1373
01:14:33,002 --> 01:14:34,847
Подожди.

1374
01:14:45,215 --> 01:14:46,892
Я не помню, как бил
<i>тебе</i> в глаза.

1375
01:14:46,916 --> 01:14:47,916
Лилиан.

1376
01:14:50,720 --> 01:14:53,240
Она захлопнула дверь перед моим носом.

1377
01:14:54,991 --> 01:14:56,168
<i>Врач говорит, что с ним все будет в порядке.</i>

1378
01:14:56,192 --> 01:14:57,658
<i>Ему просто нужно отдохнуть.</i>

1379
01:15:04,567 --> 01:15:08,514
Знаешь ли ты, как твой
ранчо получило свое название?

1380
01:15:08,538 --> 01:15:11,484
Мой отец пошел ва-банк;
Это был его последний шанс.

1381
01:15:11,508 --> 01:15:14,520
Неа.

1382
01:15:14,544 --> 01:15:19,592
Лилиан назвала это раньше
она продала его ему.

1383
01:15:19,616 --> 01:15:21,994
Она сказала, что это сообщение для меня.

1384
01:15:22,018 --> 01:15:26,065
Это означало, что у меня есть один
последний шанс что-то сделать

1385
01:15:26,089 --> 01:15:28,234
прямо с Клинтом.

1386
01:15:30,059 --> 01:15:31,637
И с ней.

1387
01:15:35,765 --> 01:15:38,077
Кажется, у меня есть
потерял этот шанс.

1388
01:15:41,704 --> 01:15:44,016
Возможно, вы сформировали их
в то, кем они являются.

1389
01:15:44,040 --> 01:15:47,887
Но они не вы.

1390
01:15:47,911 --> 01:15:50,923
Ты так много
как она, ты знаешь.

1391
01:15:53,616 --> 01:15:57,930
Твоя мама.

1392
01:15:57,954 --> 01:16:01,066
Вот почему ты
мне так хорошо?

1393
01:16:01,090 --> 01:16:03,903
Вот почему я так строг с тобой.

1394
01:16:03,927 --> 01:16:06,138
Вот почему я едва могу стоять
иногда смотреть на тебя.

1395
01:16:06,162 --> 01:16:08,040
Тогда не смотри на меня.

1396
01:16:08,064 --> 01:16:10,276
Не подходи ко мне.

1397
01:16:10,300 --> 01:16:13,045
Позвольте мне спокойно управлять своим ранчо.

1398
01:16:13,069 --> 01:16:15,080
Я не понимаю, что
вы надеетесь достичь.

1399
01:16:15,104 --> 01:16:16,148
Там нет денег
что вы хотите.

1400
01:16:16,172 --> 01:16:17,883
Будущего нет.

1401
01:16:17,907 --> 01:16:18,884
Я делаю это не ради денег.

1402
01:16:18,908 --> 01:16:21,720
Что тогда?

1403
01:16:21,744 --> 01:16:23,856
Я делаю это для своих родителей.

1404
01:16:23,880 --> 01:16:27,159
Потому что они поверили в меня.

1405
01:16:27,183 --> 01:16:28,961
я делаю это для своего
друзья, потому что они...

1406
01:16:28,985 --> 01:16:32,698
Вдохновил меня.

1407
01:16:32,722 --> 01:16:37,002
Я делаю это ради бога, ради
все, что он мне дал.

1408
01:16:37,026 --> 01:16:40,039
Я делаю это ради своих детей,
кто однажды скажет,

1409
01:16:40,063 --> 01:16:43,943
«Мой дедушка ездил здесь.

1410
01:16:43,967 --> 01:16:46,612
Моя мать воевала здесь.

1411
01:16:46,636 --> 01:16:48,647
Я вырос<i> здесь."</i>

1412
01:16:55,745 --> 01:16:57,345
Я делаю это для людей,
Мистер МакКри.

1413
01:17:00,917 --> 01:17:02,661
Почему ты это делаешь?

1414
01:17:05,788 --> 01:17:07,733
Я не могу придумать причину
достаточно хорошо, чтобы упомянуть.

1415
01:17:11,060 --> 01:17:13,172
Может быть, твой отец был
повезло, что ты взял это на себя.

1416
01:17:16,366 --> 01:17:18,777
Ну, ничего из этого
теперь важно, не так ли?

1417
01:17:18,801 --> 01:17:21,380
Мои коровы разбросаны
везде.

1418
01:17:21,404 --> 01:17:23,649
ко мне придет покупатель
и продать им нечего.

1419
01:17:27,677 --> 01:17:30,389
Я не могу оставить Клинта вот так.

1420
01:17:30,413 --> 01:17:31,724
И даже с моими немногими
коровники работают всю ночь,

1421
01:17:31,748 --> 01:17:33,292
мы все равно не успеем.

1422
01:17:33,316 --> 01:17:37,196
Когда он придет?

1423
01:17:37,220 --> 01:17:40,966
Где-то через два часа.

1424
01:17:40,990 --> 01:17:43,736
Нет никакого способа.

1425
01:17:43,760 --> 01:17:45,600
Все мое стадо
разбросаны на многие мили.

1426
01:17:49,265 --> 01:17:50,976
<i>Они говорят, что с ним все будет в порядке.</i>

1427
01:17:51,000 --> 01:17:53,712
<i>Истощение, сотрясение мозга.</i>

1428
01:17:53,736 --> 01:17:56,215
Они его изрядно избили.

1429
01:17:56,239 --> 01:17:59,251
Я просто осмелюсь сделать один из этих
бандиты, садитесь в моё кресло!

1430
01:17:59,275 --> 01:18:00,686
Эй-эй, я здесь.

1431
01:18:03,980 --> 01:18:06,892
Просите, и вы получите.

1432
01:18:06,916 --> 01:18:09,228
Пожалуйста, вытащите его из
под этой омелой.

1433
01:18:09,252 --> 01:18:10,295
<i>Хороший блеск.</i>

1434
01:18:10,319 --> 01:18:11,730
Ты врезался в дверь?

1435
01:18:11,754 --> 01:18:13,399
Да, мне нужна твоя помощь.

1436
01:18:13,423 --> 01:18:16,301
С какой стати
мы когда-нибудь тебе помогали?

1437
01:18:16,325 --> 01:18:17,970
Разве ты не стрижешь себе волосы?

1438
01:18:20,930 --> 01:18:22,107
мне нужна ваша помощь
мне помочь Кендаллу.

1439
01:18:22,131 --> 01:18:23,909
Не доверяйте ему.

1440
01:18:23,933 --> 01:18:26,345
<i>Нет, послушай меня.</i>

1441
01:18:26,369 --> 01:18:28,414
Вы, люди, хороши для одного
вещь и только одна вещь.

1442
01:18:28,438 --> 01:18:30,518
И хоть раз в чьем-то
жизнь, она ей нужна, так что...

1443
01:18:32,775 --> 01:18:34,655
Серьезно, ты не знаешь
в чем ты хорош?

1444
01:18:36,212 --> 01:18:39,825
Слух.

1445
01:18:39,849 --> 01:18:42,261
Так что будьте готовы открыть
поднимите свои ролодексы.

1446
01:18:42,285 --> 01:18:45,030
Кендаллу нужна помощь.

1447
01:18:45,054 --> 01:18:47,866
<Я>Может быть, я смогу
сдать его часть в аренду, или...</i>

1448
01:18:47,890 --> 01:18:49,468
- Нет.
- Маркус сказал, что я могу ампутировать часть.

1449
01:18:49,492 --> 01:18:51,870
Кендалл, нет!

1450
01:18:51,894 --> 01:18:53,238
Эй, эй, успокойся.

1451
01:18:53,262 --> 01:18:55,407
Пожалуйста, тебе нужно отдохнуть.

1452
01:18:55,431 --> 01:18:57,810
Как я могу отдохнуть, когда
она теряет свое ранчо?

1453
01:19:01,304 --> 01:19:04,016
Если бы взгляды могли убивать.

1454
01:19:04,040 --> 01:19:07,052
Кому нужен внешний вид, когда
у тебя есть мама, <i> тьфу.</i>

1455
01:19:07,076 --> 01:19:08,921
Да, неважно,
Я это заслужил.

1456
01:19:08,945 --> 01:19:10,422
Но я придумываю
для этого, давай.

1457
01:19:10,446 --> 01:19:12,324
Что ты сделал?

1458
01:19:12,348 --> 01:19:13,459
Давай поднимем его,
давай, пойдем.

1459
01:19:13,483 --> 01:19:14,393
Я должен тебе кое-что показать.

1460
01:19:14,417 --> 01:19:16,795
Давай, подними его.

1461
01:19:16,819 --> 01:19:18,019
<i>Поднимай его, пойдем, давай!</i>

1462
01:19:30,933 --> 01:19:34,012
Я в порядке.

1463
01:19:34,036 --> 01:19:34,780
Что именно мы ищем?

1464
01:19:34,804 --> 01:19:36,148
Подожди сейчас.

1465
01:19:36,172 --> 01:19:38,283
Поп?

1466
01:19:45,214 --> 01:19:46,214
Видите это?

1467
01:19:47,283 --> 01:19:49,795
Головокружение!

1468
01:20:01,831 --> 01:20:04,877
Вот они приходят.

1469
01:20:04,901 --> 01:20:06,979
мне позвонили сплетники
все из пяти округов

1470
01:20:07,003 --> 01:20:08,914
чтобы вернуть сюда свой скот.

1471
01:20:23,953 --> 01:20:26,932
извини за все проблемы
Я стал причиной тебя, Кендалл.

1472
01:20:26,956 --> 01:20:28,233
С Рождеством, сынок.

1473
01:20:31,828 --> 01:20:33,806
Неплохо, да?

1474
01:20:39,035 --> 01:20:40,846
<i>Я сказал им, что это было
для твоего папы.</i>

1475
01:20:40,870 --> 01:20:44,016
<i>Они все выходят.</i>

1476
01:20:44,040 --> 01:20:45,240
Я не верю в это.

1477
01:20:46,943 --> 01:20:48,587
181...

1478
01:20:48,611 --> 01:20:51,123
182...

1479
01:20:51,147 --> 01:20:53,192
Это 183...

1480
01:20:53,216 --> 01:20:54,326
Привет, Бернадетт.

1481
01:20:54,350 --> 01:20:55,861
Как ты себя чувствуешь, девочка?

1482
01:20:55,885 --> 01:20:58,564
184 и 185!

1483
01:20:58,588 --> 01:20:59,464
Еще двадцать вперед
на заднем пастбище.

1484
01:20:59,488 --> 01:21:01,500
Спасибо...

1485
01:21:01,524 --> 01:21:03,124
Это почти все.

1486
01:21:05,261 --> 01:21:07,239
Мы сделали это.

1487
01:21:08,598 --> 01:21:15,414
Вы сделали это.

1488
01:21:15,438 --> 01:21:16,982
Итак, ты поможешь?

1489
01:21:17,006 --> 01:21:18,417
Я мог бы помочь.

1490
01:21:36,626 --> 01:21:39,905
Ранчо «Второй шанс».

1491
01:21:39,929 --> 01:21:43,542
Счастливого Рождества, сэр.

1492
01:21:43,566 --> 01:21:45,466
Обман, Пит.

1493
01:21:56,913 --> 01:21:58,957
Я знал, что ты будешь здесь.

1494
01:21:58,981 --> 01:22:01,326
Привет...

1495
01:22:01,350 --> 01:22:02,950
Погуляй со мной.

1496
01:22:06,022 --> 01:22:07,532
Слушай, у меня есть предложение.

1497
01:22:07,556 --> 01:22:09,234
Предложение?

1498
01:22:09,258 --> 01:22:10,602
Ну, больше похоже на идею.

1499
01:22:13,396 --> 01:22:15,974
Я думаю остаться здесь.

1500
01:22:15,998 --> 01:22:18,944
Действительно?

1501
01:22:18,968 --> 01:22:22,347
Знаешь, на случай, если тебе понадобится
дежурный ветеринар.

1502
01:22:22,371 --> 01:22:24,650
Я надеялся на полный рабочий день.

1503
01:22:24,674 --> 01:22:27,219
На постоянной основе?

1504
01:22:27,243 --> 01:22:27,986
Тебе придется тяжело
время найти кого-то

1505
01:22:28,010 --> 01:22:30,355
в это время года.

1506
01:22:30,379 --> 01:22:32,457
Мне повезло, что ты здесь.

1507
01:22:42,692 --> 01:22:44,636
Ага!

1508
01:22:51,701 --> 01:22:54,179
Самое время!

1509
01:22:59,241 --> 01:23:00,986
Привет.
Привет.

1510
01:23:04,280 --> 01:23:06,258
Я говорил тебе.

1511
01:23:09,385 --> 01:23:12,731
Знаешь...

1512
01:23:12,755 --> 01:23:15,200
Если бы Клинт женился на Кендалл,
ранчо «Второй шанс»

1513
01:23:15,224 --> 01:23:16,544
вернусь
снова семья.

1514
01:23:19,128 --> 01:23:21,173
Я никогда не думал об этом таким образом.

1515
01:23:40,216 --> 01:23:43,128
О боже!

1516
01:23:56,198 --> 01:23:58,176
Ага!

1517
01:24:10,279 --> 01:24:14,092
Я знаю, ты бы не поцеловал меня
если бы я сказал тебе, что умираю.

1518
01:24:14,116 --> 01:24:16,428
Что, если я скажу тебе, что я...

1519
01:24:16,452 --> 01:24:18,630
Готовы начать жить заново?

1520
01:24:28,631 --> 01:24:31,276
Ну, тебе придется сломаться
со своей любовницей.

1521
01:24:31,300 --> 01:24:33,111
Что?

1522
01:24:33,135 --> 01:24:36,381
Ранчо.

1523
01:24:36,405 --> 01:24:38,617
Отдайте это кому-нибудь.

1524
01:24:38,641 --> 01:24:43,221
О, Боже мой.

1525
01:24:43,245 --> 01:24:44,589
Вы действительно думаете, что Клинт
готов к этому?

1526
01:24:44,613 --> 01:24:46,324
Я не делаю.

1527
01:24:48,617 --> 01:24:51,730
Кендалл.

1528
01:24:51,754 --> 01:24:54,166
Ты думаешь, что получил то, что
нужно, чтобы стать органическим?

1529
01:24:54,190 --> 01:24:56,301
<i>Я не знаю.</i>

1530
01:24:56,325 --> 01:24:58,737
полагаю, я мог бы
поразмыслить над этой идеей.

1531
01:24:58,761 --> 01:25:00,505
Если бы она была МакКри.

1532
01:25:05,801 --> 01:25:08,747
И коробка.

1533
01:25:08,771 --> 01:25:12,417
Со всеми этими воспоминаниями.

1534
01:25:12,441 --> 01:25:16,488
Что скажешь, мы похороним это?
вместе рождественским утром?

1535
01:25:22,251 --> 01:25:26,731
И Лил...

1536
01:25:26,755 --> 01:25:28,875
Спасибо, что убедились
мой сын не стал таким, как я.

1537
01:25:32,194 --> 01:25:33,672
Пожалуйста.

1538
01:25:54,750 --> 01:25:56,128
Кажется, у нас 12.

1539
01:25:56,152 --> 01:25:58,263
12?

1540
01:25:58,287 --> 01:25:59,950
Долго и счастливо.

1541
01:26:09,951 --> 01:26:15,950
<i>RIP-ИСПРАВЛЕНИЯ-СИНХРОНИЗАЦИЯ
от VaVooM</i>